日刊タイトル英語 第783号 震災のお見舞い☆ウィ・ゴー・オン

無料メルマガ『日刊タイトル英語』バックナンバー

東北関東大震災で被災された皆様に心よりお見舞い申しあげます。
亡くなられた方々のご冥福をお祈りするとともに、
ご遺族の皆様方に対し深くお悔やみ申しあげます。
また、被災各地で懸命な救助や支援等、
復興に携わる国内外の方々に対して深謝いたします。
一人ひとりの傷が一刻も早く癒えますように、
被災各地の一日も早い復興を祈念しております。　　　（福光潤）



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥*
日刊タイトル英語　　　　　　　 2011/03/29（火）第783号
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥*
　　　　　　　 《ひとくちタイトル英語》
………………………………………………………………………


【邦題】ウィ・ゴー・オン



【英題】We Go On



【意味】

　　　　[We]　　　[Go On]
　　　　 ↓　　　　↓
　　　　 私たち　　先へ進む

　　⇒　われわれは、前へ進む

　　⇒　ひとは、歩みつづける



【作品】

　　　　1999年／アメリカ／音楽／テーマパーク、ディズニー
　　　　作詞：ドン・ドーシー（Don Dorsey）
　　　　作曲：ギャヴィン・グリーナウェイ（Gavin Greenaway）
　　　　歌：ケリー・コーフィー（Kellie Coffey）

　　　　ディズニーワールドのミレニアムセレブレーションの主題歌
　　　　ディズニーシーでカウントダウンに使用されている曲

　　★　歌を聞く　→　http://youtu.be/7X-RXtjHp_A

　　★　日本語カバー by 島田歌穂（2分58秒目から）
　　　　　└→　http://youtu.be/tE4fNwCNxYk



【ポイント】

　　⇒　「will」や「can」をはさまずに、

　　　　「We go on.」と言い切っています。

　　　　われわれ人間は進み続ける存在である、

　　　　と、力強く、普遍的に歌っているのです。


　　　　このように、見かけは単純な文であっても、

　　　　時間軸を超越した概念を表現できるんですよ。


　　　（禁断の英文法怪説：習性や真理を示す現在時制）



【ひとこと】

　　　　震災の報道を見聞きしていると、

　　　　頭の中でこの歌が流れだします。

　　　　We Go On の精神と誠心をもって、

　　　　互いにエールを贈りあいましょう！

無料メルマガ『日刊タイトル英語』登録

日刊タイトル英語			語学・資格＞英語＞初心者向け
★“タイトル英語”～ 映画・音楽・本などの英語タイトルと日本語タイトルをくらべて、手軽に楽しく英語学習！　現役翻訳者・福光潤（英検１級＆TOEIC 955点）と加藤由佳のタイトル英語イスト師弟がトリビアをまじえて英語解説。発音も♪ 福光著書：『翻訳者はウソをつく！』（青春新書）／共著『今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック』（語研）
毎週日曜夕方		0000138615		全号公開
購読 ｜ 解除

『日刊タイトル英語』紹介に戻る