 |
無料メルマガ『日刊タイトル英語』バックナンバー
こんにちは、タイトル英語イスト福光潤です！ もう20年以上も、英語学習やってるんやなぁ、 などと、お盆中に、思索にふけっていました。 いっちょまえに、翻訳の仕事をしていますが、 それでも、まだ、英語学習者を続けています。 おそらく、死ぬまで、英語学習者を続けます。 「なんで？」……「楽しいから」 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* 日刊タイトル英語 2008/08/21（木）第716号 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* かわいいピアスしてるやん！？ ……………………………………………………………………… 【邦題】真珠の耳飾りの少女 【英題】Girl with a Pearl Earring 【発音】 ▼ ▼ ▼ ▽ グｒおうぃ￡ぁプｒおリおＲィん（ぐ） （▼を１番強く、▽を２番目に強く、小文字・平仮名は適当に読む） （「ｒ」は舌を巻く） （「￡ぁ」は、舌が上の歯の裏１mm上空で、「ざ」と「だ」の間） （「Ｒィ」は、舌を上あごに付けずに、「ゥリ」） ★ 福光の発音＋ヒラメキ例文を、音声でどうぞ！└→ https://title-eigo.com/Database/GirlWithAPearlEarring#Hatsuon
★ ポッドキャスト版（音声ブログ）は、こちら！ └→ http://www.voiceblog.jp/title-eigo/ 【意味】 [Girl] [with] [a] [Pearl] [Earring] ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ 少女 ～を身に １個の 真珠の 耳飾り つけた ⇒ 真珠の耳飾りを身につけた少女 【作品】 1665年頃／美術／絵画、肖像画、油彩画 画家：ヨハネス・フェルメール（Johannes Vermeer） オランダ語題：『Het meisje met de parel』 マウリッツハイス美術館（オランダ）収蔵 1999年／アメリカ／ 本／小説、ロマンス、歴史、伝記風、美術、映画原作 著者：トレイシー・シュヴァリエ（Tracy Chevalier） 翻訳：木下哲夫 2003年／アメリカ、イギリス、ルクセンブルグ／ 映画／ロマンス、歴史、伝記風、美術 監督：ピーター・ウェーバー（Peter Webber） 出演：スカーレット・ヨハンソン（Scarlett Johansson） コリン・ファース（Colin Firth） トム・ウィルキンソン（Tom Wilkinson） キリアン・マーフィ（Cillian Murphy） アカデミー賞３部門ノミネート！ ★ 予告編ビデオを見る？└→ https://title-eigo.com/Database/GirlWithAPearlEarring#WatchIt
【コラム】 ⇒ アクセサリー売場での会話： 客「これ、イアリングですか？」 店員「いえ、ピアスです」 これは、日本語ならではのやりとり！ 「イアリング」≠「ピアス」ですね。 同じ耳飾りでも、「イアリング」は“はさむ”タイプで、 「ピアス」は“穴に通す”タイプという理解があります。 でも、、、、、、 しかし、、、、 バ～ット！ 英語の「earrings」は、「耳飾り」全般を指すもので、 日本語の「イアリング」も「ピアス」も含んでいます。 どちらかといえば、「ピアス」の方が勝っているかも！ （この映画でも、ピアスでした） 「ピアス」は和製英語。英語「pierce」はモノでなく、 「穴をあけ、突き刺して通す」という動作の単語です。 特に区別したければ、こうなります。 ・イアリング ＝ clip-on earrings（クリップ方式） non-pierced earrings（非貫通式） ・ピアス ＝ pierced earrings（貫通式） ┌――――――――――――――┐ │耳飾り │ │ ┌―――――┐┌―――┐│ │ │イアリング││ピアス││ │ └―――――┘└―――┘│ └――――――――――――――┘ ∥ ┌――――――――――――――┐ │earrings │ │ ┌――――┐┌――――┐│ │ │clip-on ││pierced ││ │ │earrings││earrings││ │ └――――┘└――――┘│ └――――――――――――――┘ ということで、フェルメールの名画『真珠の耳飾りの少女』 ^^^^^^ という邦題を見るたびに、このネタを思い出しましょうね！ ちなみに、英題では「a ～ earring」と、１個の表現です。 絵を見てみると、こちら側の左耳にしかつけていませんし、 この絵を元ネタにした小説＋映画に登場するのも１個だけ。 でも、左右１セットで「earrings」と使うことが多いです。 ^ ⇒ ところで、邦題の「耳飾り」の後ろの「の」の意味は？ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ 答え：「～を身につけた」という意味 the girl who wears a pearl earring 「人 who wears ☆」 ^^^^^^^^^ ∥ ∥ the girl wearing a pearl earring 「人 wearing ☆」 ^^^^^^^ ∥ ∥ the girl with a pearl earring 「人 with ☆」 ^^^^ ∥ ∥ 真珠の耳飾りを身につけた少女 「☆を身につけた人」 ^^^^^^^^^^^^ もし「の」＝「of」を使いたくても、 「the girl of a pearl earring」では、意味が通じません。 英語としては、次のように語順を逆にした方が自然になります。 the pearl earring of the girl 「☆ of 人」 ^^ ∥ ∥ 少女の（所有する）真珠の耳飾り 「人が所有する☆」 しかし、この「earring」は、モデルの少女のものじゃなくて、 フェルメールの奥さんの「earring」だったというストーリー！ コラ、コラ、コラ、コラ、コラ、コラァ～、フェルメールさん！ 奥さんにナイショで、その娘に貸しちゃっていいんですかぁ？！ 天才画家フェルメールの謎多き生涯と、彼の代表的絵画から、 作家トレイシー・シュヴァリエさんは、禁断の恋物語を夢想。 昔から、名画『真珠の耳飾りの少女』の英語タイトルには、 「of～」ではなく、「with～」が使われているんですよね。 「with a～」なので、必ずしも自分の所有物ではないワケ。 そのおかげで、アメリカ人作家のトレイシーさんが、 こんなプロットを着想できたのかもしれません。 ⇒ 原作小説の原書で、いちばんよく出てくる単語は？ └→ painting 冒頭の１文は？ └→ My mother did not tell me they were coming. おっ、これなら自分でも読めそうやん！ と感じた方は？└→ http://eigo.in/GirlWithAPearlEarring
（なか見！検索で立ち読みできます！） 【ひとこと】 ようやく異常な夏の暑さが、落ちついてきましたね。 自宅では、必然的にエアコンばかりの毎日でしたが、 徐々に、窓を開けたまま過ごす時間が増えています。 翻訳原稿が風にさらわれて舞うことも増えています。 思わぬことを自動筆記することも増えてきています。 えっ？！ 実は、ヘッドセットマイクで音声入力していますが、 風向きによっては、マイクが風の音を拾ってしまい、 「with an open mind...」など、それらしい英語を、 ワード画面にドバーッと入力されるので、油断大敵！ でも、もし万が一、正しい英訳文が入力されたなら、 ボブ・ディランに報告しなきゃですね。 You're right! "The answer is blowin' in the wind!" └→ 『風に吹かれて』https://title-eigo.com/Database/BlowinInTheWind
って。本日のタイトル英語は、専用ページで詳しく復習できます♪
（関西人が「飴玉」を「飴ちゃん」と言う第４の理由。 関西に限らず、食べ物に「さん」を付ける例は多数。 「お豆さん」など、子供向けでも「さん」が圧倒的。 「飴さん」という呼び方も各地で報告されています。 でも、関西ローカルの“擬人化”ルールがありそう。 馴れ馴れしい「飴ちゃん」が許容される風土なのか。 「さんまさん」より「さんまちゃん」で親近感ＵＰ！）
スポンサーリンク
無料メルマガ『日刊タイトル英語』登録
|
日刊タイトル英語 |
語学・資格＞英語＞初心者向け | ||||
|
★“タイトル英語”～ 映画・音楽・本などの英語タイトルと日本語タイトルをくらべて、手軽に楽しく英語学習！ 現役翻訳者・福光潤（英検１級＆TOEIC 955点）と加藤由佳のタイトル英語イスト師弟がトリビアをまじえて英語解説。発音も♪ 福光著書：『翻訳者はウソをつく！』（青春新書）／共著『今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック』（語研） | |||||
 毎週日曜夕方 |
 0000138615 | ||||
