日刊タイトル英語 第695号☆誰がために鐘は鳴る

無料メルマガ『日刊タイトル英語』バックナンバー

I'm so sorry for the loss of hundreds of thousands of lives in China.


犠牲者をともなうニュースには、「toll」という単語がつきものです。

使用時に徴収されるような税のことを本来指すことから、

婉曲的に「犠牲者（数）」という意味になったそうです。

四川大地震では、「death toll（死者数）」が日々更新。。。


違う意味ですが、つい思い出してしまうタイトル英語が、今日のお題↓



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥*
日刊タイトル英語　　　　　　　 2008/05/14（水）第695号
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥*
　　　　　　　 《ひとくちタイトル英語》
………………………………………………………………………


【邦題】誰がために鐘は鳴る

　　　　（1940年／アメリカ／小説／著者：アーネスト・ヘミングウェイ）


　　　　別表記：誰が為に鐘は鳴る（1943年アメリカ映画）
　　　　　　　　　　~~


【英題】For Whom the Bell Tolls



【意味】

　　⇒　この弔鐘は、誰のために鳴るのか

　　　　（ということを問うでない。汝のためなり）



【補足】

　　⇒　この「toll(s)」は、教会の鐘が、

　　　　「ゆっくりと繰り返し鳴る」こと。


　　　　特に、誰かが亡くなったことを知らせるための「弔鐘」。



　　⇒　このタイトル英語は、

　　　　ジョン・ダン（17世紀初頭のイギリスの詩人・司祭）

　　　　が書いたエッセイから取られたと聞いています。

　　　　（ヘミングウェイ本人から聞いたワケじゃないけど…）


　　　　曰く、人は“島”ではなく、“大陸の一部”だと。


　　　　フムフム。


　　　　弔鐘が鳴るたびに、誰が死んだのかねぇ、などと訊くでない。

　　　　誰が死のうが、それは汝の死なり。（⇒個人は、人類の一部）


　　　　そんな司祭さんのお説教の中に出てくるのです。


　　　　§引用

　　　　　...and therefore never send to know 

　　　　　for whom the bell tolls; it tolls for thee.
　　　　　^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
　　　　　　　（『Meditation XVII』より）
　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　http://www.online-literature.com/donne/409/

　　　　　　　　　→　このページでは、「bells」となっていますが、

　　　　　　　　　　　おそらくデータ入力ミスだと思います。



　　⇒　「For」から始まる文、ニガテ！！

　　　　「whom」が入ってる文、キライ！！


　　　　という気持ちは、自分もそうなので、

　　　　よぉ～く分かります！（笑）


　　　　なので、今日は説明しません。。。

　　　　（いつか、レギュラー号にて詳説しますね）


　　　　でも、グラマリアンちっくな説明を、

　　　　ひとつだけ、させてくださいね。

　　　　そうしないと、眠れません（笑）。


　　　　上の引用からわかるように、このタイトル英語、

　　　　実は、ストレートなギモン文じゃないのです。

　　　　「know～」＝「～を知る」の「～」にハマる、

　　　　つまり、カーブのきいたギモン文なんですね。


　　　　（禁断の文法用語では、直接疑問文でなく間接疑問文）


　　　　ストレートなら、こうなるところです。


　　　　　→　Whom does the bell toll for?



　　⇒　これを見てスッキリした～！

　　　　長年のギモンが解けた～！

　　　　という方は少数派かもしれませんが、おめでとうございます！


　　　　余計にこんがらがった～！

　　　　という大多数派の方（自分も含め）は、

　　　　下記のように覚えておきましょうか。



　　　★タイトル英語トリビア：

　　　　　『誰がために鐘は鳴る』の元ネタは…

　　　　　　冗談の説教である、じゃなくて、ジョン・ダンの説教である。


　　　☆補足トリビア：

　　　　　『誰がために鐘は鳴る』の問いには答えがある。

　　　　　　汝のために鐘は鳴るそうです。


　　　※注意事項

　　　　くれぐれも、「ダレがために～」と読まないでくださいね。

　　　　「タがために～」ですので、念のため。



【ひとこと】

　　　　では、何のために英語を学ぶのでしょうか？


　　　　「汝（＝自分）のため」でもいいのですが、

　　　　具体的な目的は、個々で違って当然ですね。


　　　　常日頃から「何のため？」と考えることは、

　　　　小さいようで大きなコトだと思っています。


　　　　詳しくは、ブログに書いておきました。

　　　　http://xn--48so16fpecu8k.seesaa.net/article/96708869.html



　　　　　　　（う～ん、“ひとくち”の加減がつかめない…）

無料メルマガ『日刊タイトル英語』登録

日刊タイトル英語			語学・資格＞英語＞初心者向け
★“タイトル英語”～ 映画・音楽・本などの英語タイトルと日本語タイトルをくらべて、手軽に楽しく英語学習！　現役翻訳者・福光潤（英検１級＆TOEIC 955点）と加藤由佳のタイトル英語イスト師弟がトリビアをまじえて英語解説。発音も♪ 福光著書：『翻訳者はウソをつく！』（青春新書）／共著『今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック』（語研）
毎週日曜夕方		0000138615		全号公開
購読 ｜ 解除

『日刊タイトル英語』紹介に戻る