 |
無料メルマガ『日刊タイトル英語』バックナンバー
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* 日刊タイトル英語 2007/11/02（金）第661号 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* 《今夜のツタ哉くんクイズ》 ……………………………………………………………………… 今夜配信の『英語のまぐまぐ！』掲載 ツタ哉の「そのタイトル英語でなんちゅーknow」入門編 http://english.mag2.com/tty/ ～予告編～ 【邦題】ノット・レディ・トゥ・メイク・ナイス （2006年、ディクシー・チックスのグラミー３冠カントリーナンバー） 【英題】Not ***** to Make Nice 【クイズ】このタイトルを英語で言えますか？ 【アンサー】 ⇒ 今夜（18:30以降）、下記ページにて発表！ ＞＞＞ http://english.mag2.com/tty/ ＜＜＜ （違うタイトルなら“再読み込み”してください） ◇初級者の方→自分なりに答えを、考えてみよう！ ◇中級者の方→答え＋解説内容を、予測してみよう！ ◇上級者の方→福光つぁんのボケ方を、当ててみよう！ 【つけたし】 ⇒ ヒント：タイトルの先頭には、「I'm」が省略されています。 「make nice」→「ナイスになる」→「機嫌よく振る舞う」。 ⇒ はじめ、男女の関係を歌ったものだと思っていましたが、 ライブでブッシュ批判をしたことに端を発する曲でした。 表現・言論の自由は、どこまで自由なのか。 答えが出ぬまま、つらい思いを３年つづけ、 みごとに返り咲き。 ブッシュ vs. ディクシー・チックスなので、 ある意味、男女関係の歌ですが。 ⇒ ビデオ・クリップは、 魔女裁判のようで、 白黒のモチーフ。 潔白か有罪か。 美しいです。 https://youtu.be/pojL_35QlSI 【ひとこと】 先週のツタ哉くん（『ハリー・ポッターと秘密の部屋』）で、 > “オブリビエイト”は忘却魔法だからマズイっすよ！ > って、こんな架空の単語は知ってるというのに という台詞に、ツッコミをいただきました。 > ツタ哉の『そのタイトル英語でなんちゅーknow』入門編 > の中でラテン語の話題が出ていたので。 > どうでもいいことかもしれませんが“オブリビエイト”を > 架空の言葉的に処理されていましたが、Harry Potterの > 呪文は基本的にラテン語の変形のものが多いです。 > oblivioは忘却・忘れやすいことなどの意味です。 > 完全には架空ではないです。 > ラテン語を紹介されていた一節でしたので。 コメントありがとうございました！ まぐまぐ！さんへの投書ですので、 お名前は控えさせていただきます。 “ラテン語系”を紹介する文脈だったので、 ご存知の方にとっては、ひっかかるのかもしれません。 > “オブリビエイト”は忘却魔法だからマズイっすよ！ > って、こんなどうでもいい単語は知っているというのに という台詞に差し替えることに決定しました。 言論の自由といえども、誤解を招く表現は、訂正すべきですもんね。 ちなみに、投書にありましたように、 「呪文は基本的にラテン語の変形のものが多い」のですが、 すでに解説したとおり、ラテン語系の、 硬くて、難しくて、いかつい感じが、呪文らしさを醸すのでしょう。 ┌――――┬―――――――┬――――――――――――――――┐ │ 単語 │ 語源の系統 │ イメージ │ ├――――┼―――――――┼――――――――――――――――┤ │ room │ ゲルマン語系 │柔らかい、簡単、話し言葉、口語調│ ├――――┼―――――――┼――――――――――――――――┤ │ chamber│ ラテン語系 │硬い、難しい、書き言葉、文語調 │ └――――┴―――――――┴――――――――――――――――┘ それでは、よい週末を～♪
スポンサーリンク
無料メルマガ『日刊タイトル英語』登録
|
日刊タイトル英語 |
語学・資格＞英語＞初心者向け | ||||
|
★“タイトル英語”～ 映画・音楽・本などの英語タイトルと日本語タイトルをくらべて、手軽に楽しく英語学習！ 現役翻訳者・福光潤（英検１級＆TOEIC 955点）と加藤由佳のタイトル英語イスト師弟がトリビアをまじえて英語解説。発音も♪ 福光著書：『翻訳者はウソをつく！』（青春新書）／共著『今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック』（語研） | |||||
 毎週日曜夕方 |
 0000138615 | ||||
