 |
無料メルマガ『日刊タイトル英語』バックナンバー
こんにちは、福光です！ まず、昨日の復習から： 『もうすぐ17才』 ∥ 『Sixteen Going on Seventeen』 ∥ 今16才で、もうすぐ17歳になるところ そして、応用します： ♪ Paul is sixty-three going on sixty-four ♪ Will you still need him when he's sixty-four? ポール・マッカトニーは、来月の18日に64歳を迎えます。 その直前に、この応用文について、あれこれ考えますね。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* 日刊タイトル英語 2006/05/24（水）第584号 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* 《サウンド・オブ・ミュージック特集～第３回》 ……………………………………………………………………… 【邦題】私のお気に入り 【英題】My Favorite Things 【発音】 ▽ ▼ ▼ マいＦェいｖｒぃっθィん（ぐ）ず （「Ｆェ」は、上の前歯を下唇の内側に当てて、「フェ」） （「ｖ」は、上の前歯を下唇の内側に当てて、震わせながら「ヴ」） （「ｒぃ」は、舌を上あごに付けずに、「ぅり」） （「θィ」は、舌を上の歯の裏１mm上空で、「スィ」と「フィ」の間） ★ 福光の発音と、ヒラメキ例文を、音声でどうぞ！ └→ http://eigo.jf-world.com/links_0605.html#584 【意味】 [My] [Favorite] [Things] ↓ ↓ ↓ 私の お気に入りの もの、こと ⇒ 私のお気に入り（のもの、こと） 【作品】1964年／アメリカ映画『サウンド・オブ・ミュージック』挿入歌 音楽：リチャード・ロジャース（Richard Rodgers） オスカー・ハマースタイン二世（Oscar Hammerstein II） アーウィン・コスタル（Irwin Kostal） ★ 今日のタイトル作品に関する情報は… └→ http://eigo.jf-world.com/links_0605.html#584 ★ 試聴 『The Sound of Music (1965 Film Soundtrack)』 http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/B00004WFNP/jfworld └→ 7. My Favorite Things ★ 今週金曜日（26日）に発売されるファミリー版の予告編ムービー！ http://jf-world.com/item/B000EZ8CHE/jfworld-22 └→ パッケージ画像の下、「予告編を見るWMP 500K」をクリック 【知識】 ⇒ 今日のポイント：「favorite」に尺度はありません！ お気に入りかどうか、黒白ハッキリさせなきゃです。 × favoriter × favoritest × very favorite と、度合いを表現することは、できません。 「いちばん好き」＝「favorite」なんです。 そもそも、「my favorite thing」のように、 「誰それの」が基本的にくっつく表現です。 「very」などを付ける余地が、ないんです。 「favorite」 魅力あふれるセレブな形容詞に見えますが、 実は、比較されるのが大キライなオネエ系！ Ａ：アララ、文法用語を出しちゃダメじゃない！ Ｂ：つーか、セレブな形容詞に見えないじゃん！ Ｃ：「オネエ」の使い方は、それでおーとんけ？ （└→ 正しいのか？） と、いい加減、この文体が鬱陶しくなって、 スクロール準備中のＡさん、Ｂくん、Ｃ氏！ クドイようですが、これ、覚えておいてね！ × favoriter ┐ × favoritest ┼→ 間違い × very favorite ┘ ⇒ 実際は、「more favorite」や「most favorite」が、 よく使われていますが、厳密に考えると、それぞれ、 「よりよりお気に入り」、「いちばんいちばんお気に入り」 と、意味がダブっています。 素人（われわれノンネイティブ）には、 オススメできない表現たちですので、 ⇒ それでは、好きな果物を言ってみましょう！ Bananas and grapes are my favorite fruits. ^^^^^^^^ Bananas and grapes are my favorites. ^^^^^^^^^ 「My favorite ～」から始めてもオッケー！ 「ブドウよりバナナの方が好きかも」なら、 ^^^^ ^^^^^^^^^^ I like bananas better than grapes. ^^^^ ^^^^^^^^^^^ または、 I prefer bananas to grapes. ^^^^^^ ^^ ⇒ ♪歌詞引用 Raindrops on roses and whiskers on kittens Bright copper kettles and warm woolen mittens Brown paper packages tied up with strings These are a few of my favorite things バラの花びらに輝く雨粒とか 子ネコのおヒゲさんとか ピカピカ銅製ケトルとか あったかウールのミトンとか 茶色の包装紙でくるんで ヒモでくくった包みとかはね みんなアタシのお気に入り！ 他にもまだまだあるわよ！ （オネエ訳：福光潤） ♪歌詞全体はこちら → http://tinyurl.com/d69bf 【ひとこと】 JR東海《そうだ 京都、行こう。》の、CM曲です。 CMで有名なメロディーは、下記の試聴リンクの、 20～23秒目あたりで聴けます（短すぎるけど）。 ★ 試聴 『The Sound of Music (1965 Film Soundtrack)』 http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/B00004WFNP/jfworld └→ 7. My Favorite Things ぜひ、京都へ行きたくなってください！ 『サウンド・オブ・ミュージック』も、 ５年に１度は、見たくなってください！ 【次号予告】（クイズ：「*」を埋めてみて！） 《サウンド・オブ・ミュージック特集》の４日目！ バカにしちゃいけない、『ド・レ・ミの歌（Do-**-Mi）』 のタイトル英語を、明日、お送りしますので、お楽しみに！
スポンサーリンク
無料メルマガ『日刊タイトル英語』登録
|
日刊タイトル英語 |
語学・資格＞英語＞初心者向け | ||||
|
★“タイトル英語”～ 映画・音楽・本などの英語タイトルと日本語タイトルをくらべて、手軽に楽しく英語学習！ 現役翻訳者・福光潤（英検１級＆TOEIC 955点）と加藤由佳のタイトル英語イスト師弟がトリビアをまじえて英語解説。発音も♪ 福光著書：『翻訳者はウソをつく！』（青春新書）／共著『今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック』（語研） | |||||
 毎週日曜夕方 |
 0000138615 | ||||
