 |
無料メルマガ『日刊タイトル英語』バックナンバー
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* 日刊タイトル英語 2006/03/28（火）第555号 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* 家政婦は○○／コピーは○○（←こっちは古い） ……………………………………………………………………… 【邦題】刑事ジョン・ブック／目撃者 【英題】Witness 【発音】 ▼ ウィっ（とぅ）にす （▼を強く、平仮名は適当に読む） ★ 福光の発音と、ヒラメキ例文を、音声でどうぞ！ └→ http://eigo.jf-world.com/links_0603.html#555 【意味】 [Witness] ↓ 目撃者 ⇒ 目撃者 【作品】 1985年／アメリカ／映画／サスペンス、ヒューマン 監督：ピーター・ウィアー（Peter Weir） 音楽：モーリス・ジャール（Maurice Jarre） 出演：ハリソン・フォード（Harrison Ford） ケリー・マクギリス（Kelly McGillis） ルーカス・ハース（Lukas Haas） アカデミー賞８部門ノミネート、２部門（編集賞・脚本賞）受賞！ ★ 今日のタイトル作品に関する情報は… └→ http://eigo.jf-world.com/links_0603.html#555 【知識】 ⇒ 「witness」の意味は、まず「目撃する」こと。 例：The old man remembers that he witnessed an accident 70 years ago. ^^^^^^^^^ その老人は、70年前にある事故を目撃したことを覚えています。 ⇒ それから、「目撃した人」＝「目撃者」を指します。 目撃したことがらは、「to ～」で表します。 例：He may be the only living witness to the accident. ^^^^^^^^^^ 彼は、その事故の唯一の生き証人かもしれない。 ⇒ また、「時代」が何かを「witness」する、という表現もあります。 例：The 20th century witnessed great changes in multimedia technology. 20世紀には、マルチメディア技術に大変革がありました。 ⇒ 邦題中の「ジョン・ブック」は、ハリソン・フォード演じる刑事。 邦題中の「目撃者」は、殺人を目撃してしまった少年とその母親。 この親子は、アーミッシュ（Amish）の村に住んでいます。 アーミッシュとは、ガス・電気・電話などの近代技術を利用せず、 地味な簡素で禁欲的な生活を送る、キリスト教の一派の信徒です。 ジョン・ブックと、アーミッシュの人たちの交流を描いて、 作品賞を含む８部門にノミネートされたのをきっかけに、 アーミッシュ文化が広く知られるようになりました。 ⇒ インディー・ジョーンズのようなシリーズ化を見越したためか、 「刑事ジョン・ブック」が補足された邦題となっていますが、 結局、続編は出てきませんでしたね。 【ひとこと】 当誌は、５５５号を迎えました！ パチパチパチ！ と言ってみたものの、どうやってゾロ目を祝ってよいものやら。 （『快傑ゾロ』は、第３３３号で、もうやっちゃったし…） ま、とりあえず、これからも、ゴー！ ゴー！ ゴー！ 【次号予告】（クイズ：「*」を埋めてみて！） さぁ、誰かさんが３５歳になります！ 『＊＊＊＊＊＊＊＊（Happy Birthday ** You）』 のタイトル英語をお送りしますので、お楽しみに！
スポンサーリンク
無料メルマガ『日刊タイトル英語』登録
|
日刊タイトル英語 |
語学・資格＞英語＞初心者向け | ||||
|
★“タイトル英語”～ 映画・音楽・本などの英語タイトルと日本語タイトルをくらべて、手軽に楽しく英語学習！ 現役翻訳者・福光潤（英検１級＆TOEIC 955点）と加藤由佳のタイトル英語イスト師弟がトリビアをまじえて英語解説。発音も♪ 福光著書：『翻訳者はウソをつく！』（青春新書）／共著『今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック』（語研） | |||||
 毎週日曜夕方 |
 0000138615 | ||||
