日刊タイトル英語 第532号～今週の復習～

無料メルマガ『日刊タイトル英語』バックナンバー

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥*
日刊タイトル英語　　　　　　　 2006/03/05（日）第532号
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥*
　　　　　　　　　Review of the Week
………………………………………………………………………

今週の月曜～土曜にお届けしたタイトル英語を、曜日ごとに、

　邦題　→　英題　→　意味　→　発音例文　→　例文和訳

と、まとめましたので、下記音声とともに、復習しましょう！
　　　　　　　　　　　　 │
　　　　　　　　　　　　 └―→ フクミツの声です―――┐
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│
　　　 http://eigo.jf-world.com/links_0602.html#532 ←┘

　　　　★　BGM：『花びらの頃』 by もんきち　CD『HUG』より

※初めてお聴きになる方へのご注意
　わざと歌モノのBGMを流していますが（使用許諾済み）、
　これは、にぎやかな日常場面を想定するためです。
　下記の例文を見ながら、英語を追いかけましょう！

………………………………………………………………………


【月曜】ふられた気持ち

　　⇒　You've Lost That Lovin' Feelin'

　　⇒　あなたは、あの愛情たっぷりの感覚を、失ってしまった
　　　　⇒　あなたは、もう、あの頃ほど、愛してくれなくなった

　　⇒　Help! I've lost my Visa card! What should I do?

　　⇒　助けて！　ビザカードをなくしてしもた！　どないしよ？



【火曜】エジプシャン

　　⇒　Walk like an Egyptian

　　⇒　エジプト人みたいに歩きなさい
　　　　⇒　壁画の古代エジプト人みたいに歩こう！

　　⇒　Don't act like a Japanese when you speak English. 
　　　　If you keep nodding all the time, for example, 
　　　　you'll make your English-speaking friends uneasy.

　　⇒　英語を話すときは、日本人っぽい振る舞いは控えましょう。
　　　　たとえば、あなたがうなずいてばかりいると、
　　　　英語ネイティブのお友達は落ち着かないはずです。



【水曜】ターン・ターン・ターン

　　⇒　Turn! Turn! Turn! (To Everything There Is a Season)

　　⇒　万物には季節が訪れるものだ
　　　　⇒　まわって、まわって、まわるんだ！（すべてに季節がある）
　　　　　　⇒　かわって、かわって、かわるんだ！（万物に季節は訪れる）

　　⇒　Earn! Earn! Earn! (To Everyone There Is a Life)

　　⇒　稼いで、稼いで、稼ぐんだ！（みんな、生活がかかっているんだ）



【木曜】レボリューション

　　⇒　Revolution

　　⇒　革命
　　　　⇒　革命的な大変革をもたらすこと

　　⇒　A revolution may lead to evolution, 
　　　　but shouldn't be caused by destruction.

　　⇒　革命は、発展をもたらすかもしれないが、
　　　　破壊によってなされるべきではない。



【金曜】ＢＡＤ

　　⇒　Bad

　　⇒　悪い
　　　　⇒　俺は、ワルの中のワルだぜ
　　　　　　⇒　そこらへんのワルとちがって、
　　　　　　　　俺はとってもクールなワルだぜ！

　　⇒　Don't blame me on that! Because I'm not bad!

　　⇒　その件で、責めないでくれよ！　僕は悪くないんだから！



【土曜】日なたぼっこが俺の趣味

　　⇒　Sitting in the Midday Sun

　　⇒　真昼のひなたに、座っている
　　　　⇒　昼間っからひなたぼっこしている（何か文句ある？）
　　　　　　⇒　真っ昼間からひなたぼっこ…。
　　　　　　　　早く職につけと、言わないで！

　　⇒　A werewolf likes howling in the midnight moon.

　　⇒　真夜中の月明かりでの遠吠えが、狼男の趣味。



　　★　上記の英語は、ひとつの音声ファイルとして、
　　　　下記ページにて、聴くことができます。
　　　　http://eigo.jf-world.com/links_0602.html#532



【ひとこと】

　　　　この週末は、いい天気ですが、！

　　　　春の足音は聞こえてるんですけどね。

　　　　下着の重ね着は、もうやめます（笑）。

無料メルマガ『日刊タイトル英語』登録

日刊タイトル英語			語学・資格＞英語＞初心者向け
★“タイトル英語”～ 映画・音楽・本などの英語タイトルと日本語タイトルをくらべて、手軽に楽しく英語学習！　現役翻訳者・福光潤（英検１級＆TOEIC 955点）と加藤由佳のタイトル英語イスト師弟がトリビアをまじえて英語解説。発音も♪ 福光著書：『翻訳者はウソをつく！』（青春新書）／共著『今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック』（語研）
毎週日曜夕方		0000138615		全号公開
購読 ｜ 解除

『日刊タイトル英語』紹介に戻る