 |
無料メルマガ『日刊タイトル英語』バックナンバー
「bad」の次にくる名詞ランキングＮｏ．１は？ ⇒「bad news」 昨夜のNHK『100語でスタート！ 英会話』より。 膨大な生英語のデータを、コーパスと呼びます。 NHK講座のコーパス君でご存知の方も多いでしょう。 そのコーパスから、よく使われる英語だけを、 効率よく学習すれば、９割以上が使える英語に！ 無駄がないので、やった分だけ報われます。 福光も、今、右の机に置いています。 ⇒ http://jf-world.com/item/4141892157/jfworld-22 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* 日刊タイトル英語 2006/03/03（金）第530号 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* 思いっきり基本単語！ ……………………………………………………………………… 【邦題】ＢＡＤ 【英題】Bad 【発音】 ▼ ベァっどぅ （▼を強く、平仮名は適当に読む） ★ 福光の発音と、ヒラメキ例文を、音声でどうぞ！ └→ http://eigo.jf-world.com/links_0603.html#530 【意味】 [Bad] ↓ 悪い ⇒ 悪い ⇒ 俺は、ワルの中のワルだぜ ⇒ そこらへんのワルとちがって、俺はとってもクールなワルだぜ！ 【作品】 1987年／アメリカ／音楽／ロック、Ｒ＆Ｂ アルバム名＆曲名 By マイケル・ジャクソン（Michael Jackson） 全米チャート第１位曲！ プロモビデオの監督：マーティン・スコセッシ（Martin Scorsese） ★ 今日のタイトル作品に関する情報は… └→ http://eigo.jf-world.com/links_0603.html#530 ★ 試聴：Michael Jackson 『Bad』（US盤） http://jf-world.com/item/B00000269M/jfworld-22 └→ 1. Bad 【知識】 ⇒ 「bad」＝「悪い」 サビでは、「Because I'm bad」と歌っています。 「俺が悪いんだから」と謝るときに言ってもいいですが、 ここでは「お前は悪ぶっているが、何もわかっちゃいない、 俺は本当の悪（ワル）だから、わかるんだ」みたいな意味。 バックコーラスで、「really really bad」と聞こえます。 むちゃくちゃＢＡＤで、本物のＢＡＤだ、と。 「bad」を辞書で引くと、いろんな訳語があります。 しかし、この邦題は『ＢＡＤ』。 すばらしい「逃げ訳」です。（笑） ⇒ ちなみに、バックコーラスにシェリル・クロウが参加しています。 その他、トリビアがほしい方は、こちらの英語サイトでどうぞ！ http://www.songfacts.com/detail.php?id=173 【ひとこと】 昨夜のNHK『100語でスタート！ 英会話』が、 「bad」だったので、とりあげてみました！ 投野由紀夫先生の『コーパス練習帳』は、 ↓ ↓ ↓ ↓ http://jf-world.com/item/4141892157/jfworld-22 本当に信頼できる英語素材なので、安心！ 本屋さんで、パラパラ見てみてください。
スポンサーリンク
無料メルマガ『日刊タイトル英語』登録
|
日刊タイトル英語 |
語学・資格＞英語＞初心者向け | ||||
|
★“タイトル英語”～ 映画・音楽・本などの英語タイトルと日本語タイトルをくらべて、手軽に楽しく英語学習！ 現役翻訳者・福光潤（英検１級＆TOEIC 955点）と加藤由佳のタイトル英語イスト師弟がトリビアをまじえて英語解説。発音も♪ 福光著書：『翻訳者はウソをつく！』（青春新書）／共著『今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック』（語研） | |||||
 毎週日曜夕方 |
 0000138615 | ||||
