 |
無料メルマガ『日刊タイトル英語』バックナンバー
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* 日刊タイトル英語 2006/02/24（金）第523号 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* 《ブラッドベリ特集～第５回》 ……………………………………………………………………… 【邦題】華氏451度 【英題】Fahrenheit 451 【発音】 ▼ ▽ ▼ ▼ ▼ Ｆァーｒぅんハいとぅ ＦォーｒＦィｆてぃワん （▼を１番強く、▽を２番目に強く、小文字・平仮名は適当に読む） （「Ｆァ」は、上の前歯を下唇の内側に当てて、「ファ」） （「ｒぅ」は、舌を上あごに付けずに、「ぅる」） （「Ｆォ」は、上の前歯を下唇の内側に当てて、「フォ」） （「ｒ」は舌を巻く） （「Ｆィ」は、上の前歯を下唇の内側に当てて、「フィ」） （「ｆ」は、上の前歯を下唇の内側に当てて、「ふ」） ★ 福光の発音と、ヒラメキ例文を、音声でどうぞ！ └→ http://eigo.jf-world.com/links_0602.html#523 【意味】 [Fahrenheit] [451] ↓ ↓ カ氏、華氏～度 ４５１ ⇒ カ氏４５１度 ⇒ セ氏約２３３度 ⇒ 紙が自然発火する温度である、カ氏４５１度 【作品】 1953年／アメリカ／本／ＳＦ長編小説 著者：レイ・ブラッドベリ（Ray Bradbury） 『華氏四五一度』という邦題表記もあります。 1966年／イギリス・フランス／映画／ＳＦ 監督：フランソワ・トリュフォー（Francois Truffaut） 映画邦題：『華氏451』 本作を基にタイトルがつけられた映画作品： 『華氏911（Fahrenheit 9/11）』 2004年／アメリカ／映画／ドキュメンタリー 監督・製作・脚本・出演：マイケル・ムーア（Michael Moore） 出演：ジョージ・Ｗ・ブッシュ（George W. Bush） ★ 今日のタイトル作品に関する情報は… └→ http://eigo.jf-world.com/links_0602.html#523 ★ 試読：Ray Bradbury 『Fahrenheit 451』 (Spark Notes) http://jf-world.com/item/1586634011/jfworld-22 └→ 「なか見！検索」という表示のある画像をクリック！ 本文は、６ページ分、立ち読みできます！ 【知識】 ⇒ 何気なく、ＡＦＮ（旧ＦＥＮ）の天気予報を聴いていると、 今日の日中の温度は「45」とか「85」とか言うので、吃驚！ 熱い風呂の温度とか、緑茶の最適温度とかのことではなく、 単位に、セ氏ではなく、カ氏を使っているだけ。 換算例： カ氏45度≒セ氏７度（今日の、関東地方の最高気温） カ氏85度≒セ氏29度（近年、夏に涼しく感じる気温） カ氏451度≒セ氏233度（紙が自然にハッカする温度） カ氏911度≒セ氏488度（神が自然にカッカする温度；自由の温度） 換算式： セ氏度（℃） ＝（カ氏度－32）÷1.8 カ氏度（°Ｆ）＝1.8×セ氏度＋32 （0℃＝32°Ｆ；100℃＝212°Ｆ） ⇒ ということで、本作のタイトルは、紙の自然発火温度。 例：Paper burns at Fahrenheit 451 without doing anything. カ氏451度になると、何もしなくても、紙が燃えます。 徹底的な焚書が行われている未来社会が、描かれます。 「消防士」の英語は、現在、「firefighter」＝「火と戦う人」。 でも、昔は、「fireman」＝「火の人」だったので、 「火をつける人」か「火を噴く人」を連想しちゃいます。 本作で、書物を焼く職業の人は、まさに前者の「fireman」！ 燃～えろよ、燃えろ～よ～♪ と、キャンプファイアで歌うときに、 『華氏451度』を思い出してください。 あと、正月のとんどやき（どんどやき）でも思い出します。 そんなときは、『Fahrenheit 451』と、つぶやきましょう。 ⇒ 「ファーレンハイト氏」＝「Mr. Gabriel Daniel Fahrenheit」 ドイツの物理学者で、カ氏目盛り（Fahrenheit scale）を考案！ 少し遅れて、スウェーデンの天文学者、 「セルシウス氏」＝「Mr. Anders Celsius」 セ氏目盛り（Celsius scale）を考案！ 日本語表記は、中国音訳からきています。 ドイツの「ファーレンハイト」→「華倫海」→「華氏」→「カ氏」 スウェーデンの「セルシウス」→「摂爾思」→「摂氏」→「セ氏」 最近はカタカナ表記されますが、２者間で、事情が違います。 「セ氏」の「セ」は、「セルシウス」の「セ」ですね。 でも、「カ氏」の「カ」は、「華氏」の「カ」です。 ちょっとヘンですね。 せっかくカタカナ表記するなら、中国音訳を忘れましょうよ！ 「ファ氏」ですよ、「ファ氏」！ ド・レ・ミ・ファ・ソ・ファ氏！ 『ファ氏451度』 『ファ氏911』 ・ ・ ・ ヘンですね。 定着した言葉には、勝てません。 【ひとこと】 鎖国をしていなければ、温度目盛の伝来ルートが異なり、 今ごろ、私たちは「ファ氏」と言っているんでしょうか？ 過去が変われば、未来はどう変わるのか。 明日は、そんなテーマの作品です。 【次号予告】（クイズ：「*」を埋めてみて！） 《ブラッドベリ特集～第６回》 『雷のとどろくような声（A Sound of Th**der）』 のタイトル英語をお送りしますので、お楽しみに！
スポンサーリンク
無料メルマガ『日刊タイトル英語』登録
|
日刊タイトル英語 |
語学・資格＞英語＞初心者向け | ||||
|
★“タイトル英語”～ 映画・音楽・本などの英語タイトルと日本語タイトルをくらべて、手軽に楽しく英語学習！ 現役翻訳者・福光潤（英検１級＆TOEIC 955点）と加藤由佳のタイトル英語イスト師弟がトリビアをまじえて英語解説。発音も♪ 福光著書：『翻訳者はウソをつく！』（青春新書）／共著『今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック』（語研） | |||||
 毎週日曜夕方 |
 0000138615 | ||||
