日刊タイトル英語 第520号 火星年代記

無料メルマガ『日刊タイトル英語』バックナンバー

ＴＯＥＩＣ。

53個の裏技＆攻略法。

「オキテ破りの☆，☆☆☆円（税込）！　もってけ泥棒！」

いや、たしかに安いけど、ちゃんとお代は支払いますから！

So don' call me a thief, Jennifer! :->

　→　（公開終了にともないURL削除）


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥*
日刊タイトル英語　　　　　　　 2006/02/21（火）第520号
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥*
　　　　　　　《ブラッドベリ特集～第２回》
………………………………………………………………………

【邦題】火星年代記


【英題】The Martian Chronicles


【発音】
　　　　　　▼　　　　　 ▼
　　　　￡ぁマｒしゅんくＲァにこーず

　　　　（▼を強く、小文字・平仮名は適当に読む）
　　　　（「￡ぁ」は、舌が上の歯の裏１mm上空で、「ざ」と「だ」の間）
　　　　（「ｒ」は舌を巻く）
　　　　（「Ｒァ」は、舌を上あごに付けずに、「ゥラ」）

　　★　福光の発音と、ヒラメキ例文を、音声でどうぞ！
　　　　　└→　http://eigo.jf-world.com/links_0602.html#520


【意味】

　　　　[The]　　[Martian]　[Chronicles]
　　　　 ↓　　　 ↓　　　　 ↓
　　　　 特定の　 火星の　　 年代記

　　⇒　火星年代記（←そのまま）


【作品】

　　　　1950年／アメリカ／本／ＳＦ長編小説
　　　　著者：レイ・ブラッドベリ（Ray Bradbury）

　　　　1979年／アメリカ／ＴＶドラマ／３部構成
　　　　主演：ロック・ハドソン（Rock Hudson）
　　　　邦題：『マーシャン・クロニクル』

　　★　今日のタイトル作品に関する情報は…
　　　　　└→　http://eigo.jf-world.com/links_0602.html#520

　　★　試読：Ray Bradbury 『The Martian Chronicles (Paperback)』
　　　　http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0553278223/jfworld
　　　　　└→　「LOOK INSIDE!」という表示のある画像をクリック！
　　　　　　　　　立ち読みできちゃいます！

　　★　ファンにはたまらない、ハヤカワ復刻翻訳本＋ＤＶＤ！
　　☆　『火星年代記 メモリアル・エディション』（福光も買いました！）
　　★　　　└→　http://jf-world.com/item/B000BFLABC/jfworld-22


【知識】

　　⇒　「火星」＝「Mars」＝マーズ

　　　　「火星の」「火星人（の）」＝「Martian」＝マーシャン


　　　　このマーシャンという読み方は、ときに、マーチャンと聞こえます。

　　　　アテンション（attention）がアテンチョンと聞こえるのと同じ現象。


　　⇒　『The Chronicles』だと、旧約聖書の『歴代志』のこと。

　　　　だそうですが、聖書のどの部分かよく分かりません。(^^;)


　　⇒　「the chronicle」は、新聞名にもなります。

　　　　例：the San Francisco Chronicle

　　　　　　└→　http://www.sfgate.com/chronicle/


　　⇒　「年代記」には、「chronology」もあります。

　　　　「chronological」の形で、よく目にします。


　　　　例：年代順に　in chronological order

　　　　　　年表　　　a chronological table


　　⇒　本作品の各チャプターは、何年何月で始まります。


　　　　　　January 1999  Rocket Summer


　　　　これが1950年版小説の冒頭です。

　　　　このように、各チャプターごとに、何年何月と書いてあり、

　　　　10年以上の歳月が流れるような作品を、「chronicles」と言います。

　　　　これに対して、毎日つづられたものは、「diary（日記）」ですね。


　　⇒　今、ネット検索で初めて知りましたが、1997年に改訂版が出ています。

　　　　http://jf-world.com/item/0380973839/jfworld-22

　　　　の《なか見！検索》では、こう始まっています。


　　　　　　January 2030  Rocket Summer


　　　　なんと！

　　　　未来が31年もずれました！

　　　　ほかにも書き直されているようですね。


　　⇒　ちなみに、テレビ版では、1976年のバイキング着陸から始まります。


【ひとこと】

　　　　昨日の午後から、声がかすれて出ないので、

　　　　発音例文は、囁き声で録音しています。

　　　　新TOEICのリスニングテストで、

　　　　こんなヒソヒソ声が追加されたら困りますね（笑）。


【次号予告】（クイズ：「*」を埋めてみて！）

　　　　《ブラッドベリ特集～第３回》

　　　　『霧笛（The Fo* Ho*n）』

　　　　のタイトル英語をお送りしますので、お楽しみに！

無料メルマガ『日刊タイトル英語』登録

日刊タイトル英語			語学・資格＞英語＞初心者向け
★“タイトル英語”～ 映画・音楽・本などの英語タイトルと日本語タイトルをくらべて、手軽に楽しく英語学習！　現役翻訳者・福光潤（英検１級＆TOEIC 955点）と加藤由佳のタイトル英語イスト師弟がトリビアをまじえて英語解説。発音も♪ 福光著書：『翻訳者はウソをつく！』（青春新書）／共著『今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック』（語研）
毎週日曜夕方		0000138615		全号公開
購読 ｜ 解除

『日刊タイトル英語』紹介に戻る