日刊タイトル英語 第517号 スウィーテスト・タブー

無料メルマガ『日刊タイトル英語』バックナンバー

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥*
日刊タイトル英語　　　　　　　 2006/02/18（土）第517号
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥*
　　　　　　　　　あま～いタイトル
………………………………………………………………………

【邦題】スウィーテスト・タブー


【英題】The Sweetest Taboo


【発音】
　　　　　　　 ▼　　　 ▽▼
　　　　￡ぁすウィーですタブー

　　　　（▼を１番強く、▽を２番目に強く、平仮名は適当に読む）
　　　　（「￡ぁ」は、舌が上の歯の裏１mm上空で、「ざ」と「だ」の間）

　　★　福光の発音と、ヒラメキ例文を、音声でどうぞ！
　　　　　└→　http://eigo.jf-world.com/links_0602.html#517


【意味】

　　　　[The]　　　　[Sweetest]　[Taboo]
　　　　 ↓　　　　　 ↓　　　　　↓
　　　　 ある特定の　 最も甘い　　タブー

　　⇒　この世でいちばん甘いタブー


【作品】

　　⇒　1985年／イギリス／音楽／By シャーデー（Sade）
　　　　2ndアルバム『プロミス（Promise）』からの1stシングル

　　　　1986年、全米チャート最高第５位

　　★　今日のタイトル作品に関する情報は…
　　　　　└→　http://eigo.jf-world.com/links_0602.html#517

　　★　試聴　『The Best of Sade』
　　　　　└→　http://jf-world.com/item/B00005AWMF/jfworld-22
　　　　　　　　　└→　5. Sweetest Taboo


【知識】

　　⇒　「Sade」は、バンド名で、「シャーデー」と読みます。

　　　　ヴォーカルの女性が、シャーデー・アデュ（Sade Adu）。

　　　　ナイジェリア出身で、本名はHelen Folasade Aduです。

　　　　デビュー当時、「Sade」を正しく発音してもらうよう、

　　　　発音は「シャーデー」やでー、という指示付きで営業。


　　⇒　「taboo」は、南太平洋のポリネシア人のことばです。

　　　　語源は、トンガの「tapu」か、フィジーの「tabu」。


　　⇒　「taboo」の発音は「タ」より「ブー」を強く。

　　　　「高木ブー」から「カギ」を引いた発音です。


　　⇒　「You give me the sweetest taboo」と、歌われますが、

　　　　「もっとも甘い禁断の果実」を味わっているのでしょう。


　　　　また、ジャズでは、「sweet」＝「スイートな」といって、

　　　　一定のテンポで、即興を入れず、あま～く演奏すること。


　　　　この曲も単調で、他の80年代ポップスに比べ、地味です。

　　　　チャートも５位どまりで、地味ぃ～なヒット曲でしたが、


　　　　　　The song gave me the sweetest taboo!


　　　　この曲で、禁断のスウィートな音楽を、知りました！


【ひとこと】

　　　　ポリネシアといえば、今週、友達から、

　　　　イースター島土産をもらいました。

　　　　いまだ解読不能のロンゴロンゴ文字が刻まれた木の置物。

　　　　言語マニアの血（知）が騒ぎます（笑）！


　　　　「ロンゴロンゴ文字」
　　　　　└→　http://www.nacos.com/moji/89-2.htm

無料メルマガ『日刊タイトル英語』登録

日刊タイトル英語			語学・資格＞英語＞初心者向け
★“タイトル英語”～ 映画・音楽・本などの英語タイトルと日本語タイトルをくらべて、手軽に楽しく英語学習！　現役翻訳者・福光潤（英検１級＆TOEIC 955点）と加藤由佳のタイトル英語イスト師弟がトリビアをまじえて英語解説。発音も♪ 福光著書：『翻訳者はウソをつく！』（青春新書）／共著『今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック』（語研）
毎週日曜夕方		0000138615		全号公開
購読 ｜ 解除

『日刊タイトル英語』紹介に戻る