 |
無料メルマガ『日刊タイトル英語』バックナンバー
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* 日刊タイトル英語 2006/02/16（木）第515号 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* 会社が好き？ ……………………………………………………………………… 【邦題】ジーニアス・ラヴ～永遠の愛 【英題】Genius Loves Company 【発音】 ▼ ▼ ▼ ジーにあすラｖずカんぱにー （▼を強く、小文字・平仮名は適当に読む） （「ｖ」は、上の前歯を下唇の内側に当てて、震わせながら「ヴ」） ★ 福光の発音と、ヒラメキ例文を、音声でどうぞ！ └→ http://eigo.jf-world.com/links_0602.html#515 【意味】 [Genius] [Loves] [Company] ↓ ↓ ↓ 天才 ～を愛する 仲間 ⇒ 天才は、仲間を愛する ⇒ 天才は、仲間を大切にする ⇒ 天才は、大切な仲間をもっている 【作品】 2004年／アメリカ／音楽／ソウル、ボーカル、デュエット By レイ・チャールズ（Ray Charles；1930年9月23日～2004年6月10日） 2005年のグラミー賞で、７部門を受賞したアルバムのタイトル ★ 今日のタイトル作品に関する情報は… └→ http://eigo.jf-world.com/links_0602.html#515 ★ 試聴：Ray Charles 『Genius Loves Company』（US盤） http://jf-world.com/item/B0002F7I9Y/jfworld-22 【知識】 ⇒ 過去に『天才バカボン（The Genius Bakabon）』をやりました。 バカボンとレイ・チャールズとでは、天才の種類が違いますが、 辞書的な意味においては同じなので、福光オリジナル辞書では、 「genius」の項目に、仲良く並んでいます（笑）。 レイは、特に「The Genius of Soul」と呼ばれます。 「ソウル（ソウル音楽、魂）の天才」です。 ⇒ 「company」は、ふつう、「会社」という訳語で満足しますが、 「人のグループ」→「仲間」が基本です。 俳優やダンサーの「一座」から、「消防隊」や「会社」まで。 ⇒ 会社名につけるときの略記は「Co.」。 ピリオドは省略記号なので、ここでは「mpany」→「.」です。 あと、社名が「& Co.」で終わる場合の「Co.」は、 他の共同経営者、出資者、雇用者などを指します。 たとえば、ティファニー。 1837年に、「Tiffany & Young」として、 学友のヤング氏との共同経営でスタート。 1853年、ティファニー氏が経営を任され、 社名を、「Tiffany & Co.」に変更。 【ひとこと】 「レイ・チャールズ」という名前の響き、好きです。 彼の歌に魂を揺さぶられた方は、幅広い世代でいることでしょう。 「歌声の周波数＝１秒間に声帯がふるえる回数」だと思いますが、 レイの場合は「歌声の周波数＝１秒間に魂がふるえる回数」です！ そして、下記の順で、歌声の再現率が低下します。 ライヴ ＞ アナログレコード ＞ デジタルＣＤ ＞ 圧縮ＭＰ３ でも、よく聴いていたレイの声は、ＭＰ３よりも音の悪いＡＭ放送。 それでも、魂のふるえが、よく伝わってきたもんです。 今までで一番好きなのは、ティム・ジャニスのアルバムに収録された、 『アメイジング・グレース』です。 └→ http://jf-world.com/item/B00005IX3Z/jfworld-22 8. アメイジング・グレース(トラディショナル) (歌:レイ・チャールズ) 【次号予告】（クイズ：「*」を埋めてみて！） カポーティの小説（1950年）、 『ティファニーで朝食を（Breakfast at Tiffany'*）』 のタイトル英語をお送りしますので、お楽しみに！本日のタイトル英語は、専用ページで詳しく復習できます♪
スポンサーリンク
無料メルマガ『日刊タイトル英語』登録
|
日刊タイトル英語 |
語学・資格＞英語＞初心者向け | ||||
|
★“タイトル英語”～ 映画・音楽・本などの英語タイトルと日本語タイトルをくらべて、手軽に楽しく英語学習！ 現役翻訳者・福光潤（英検１級＆TOEIC 955点）と加藤由佳のタイトル英語イスト師弟がトリビアをまじえて英語解説。発音も♪ 福光著書：『翻訳者はウソをつく！』（青春新書）／共著『今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック』（語研） | |||||
 毎週日曜夕方 |
 0000138615 | ||||
