日刊タイトル英語 第508号 ブリジット・ジョーンズの日記　きれそうなわたしの１２か月

無料メルマガ『日刊タイトル英語』バックナンバー

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥*
日刊タイトル英語　　　　　　　 2006/02/09（木）第508号
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥*
　　　　　　　　　　　キレる寸前
………………………………………………………………………

【邦題】ブリジット・ジョーンズの日記　きれそうなわたしの12か月


【英題】Bridget Jones: The Edge of Reason


【発音】
　　　　　 ▼　　　▼　　　　　　 ▼　　　　 ▼
　　　　ぶＲィじっジョうんず　￡ぃエっじょｖＲィーずん

　　　　（▼を強く、小文字・平仮名は適当に読む）
　　　　（「Ｒィ」は、舌を上あごに付けずに、「ゥリ」）
　　　　（「￡ぃ」は、舌が上の歯の裏１mm上空で、「ずぃ」と「でぃ」の間）
　　　　（「ｖ」は、上の前歯を下唇の内側に当てて、震わせながら「ヴ」）

　　★　福光の発音と、ヒラメキ例文を、音声でどうぞ！
　　　　　└→　http://eigo.jf-world.com/links_0602.html#508


【意味】

　　　　[Bridget]　　[Jones]　　　[The Edge of]　[Reason]
　　　　 ↓　　　　　 ↓　　　　　 ↓　　　　　　 ↓
　　　　 ブリジット　 ジョーンズ　 ～のへり、　　 理性
　　　　 （女性名）　 （姓）　　　 ～の瀬戸際

　　⇒　ブリジット・ジョーンズ～理性のがけっぷち

　　⇒　ブリジット・ジョーンズ～キレる寸前


【作品】

　　　　1999年／イギリス／本／ロマンティック・コメディ、日記
　　　　著者：ヘレン・フィールディング（Helen Fielding）

　　　　2004年／アメリカ／映画／ロマンティック・コメディ
　　　　出演：レニー・ゼルウィガー（Renee Zellweger）
　　　　　　　コリン・ファース（Colin Firth）
　　　　　　　ヒュー・グラント（Hugh Grant）

　　★　今日のタイトル作品に関する情報は…
　　　　　└→　http://eigo.jf-world.com/links_0602.html#508

　　★　原書を立ち読み！
　　　　http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0140298479/jfworld
　　　　　└→　「SEARCH INSIDE!」という表示のある画像をクリックすれば、
　　　　　　　　　本の中身を試し読みできます！

　　★　映画予告編リンク集（IMDb.com）：
　　　　http://www.imdb.com/title/tt0317198/trailers


【知識】

　　⇒　副題は、トマス・ペイン（Thomas Paine）の1795年の著書、

　　　　『理性の時代（The Age of Reason）』を思い出します。

　　　　「エイジ」が「エッジ」になると、

　　　　理性のがけっぷち＝理性をかろうじて保てる限界＝キレる寸前

　　　　となります。


　　⇒　「reason」は、「理由」という意味で習いますが、

　　　　「理性、判断力、思慮、分別、道理、常識」なども指します。

　　　　「on reason」で、「理性に基づいて、判断して」となります。


　　⇒　オースティンの『高慢と偏見（Pride and Prejudice）』（1813年）を、

　　　　現代アレンジしたのが『ブリジット・ジョーンズの日記』（1996年）。

　　　　本作はその続編で、元ネタ本は、やはりオースティンの著作で、

　　　　『説きふせられて（Persuation）』（1818年）。


【ひとこと】

　　　　今日は、世界一英語を早く話す国、ニュージーランドにお住まいの、

　　　　chipmunkさんより、リクエストをいただきました！


　　　> いつも楽しみにしています。
　　　> 去年の12月に見た映画で、
　　　> 「Bridget Jones - The Edge of Reason-」
　　　> 
　　　> 日本語のタイトルが分からないままなのと、
　　　> 自分で日本語にしてもなんとなく引っかかるものがあります。
　　　> 
　　　> 取り扱っていただけたら嬉しいです。


　　　　chipmunkさん、ありがとうございました！

　　　　リクエストは、常時受け付けております！(^^)


【次号予告】（クイズ：「*」を埋めてみて！）

　　　　The 48th Annual GRAMMY Awards（グラミー賞）は、

　　　　ちょうど今、アメリカで受賞式が行われています。

　　　　そこで、最優秀アルバム賞にノミネートされた、

　　　　ニール・ヤングの『Prairie Wind』（2005年）より、

　　　　『フォーリン・＊＊・ザ・フェイス・オブ・ジ・アース

　　　　（Falling *** the Face of the Earth）』

　　　　のタイトル英語をお送りしますので、お楽しみに！

無料メルマガ『日刊タイトル英語』登録

日刊タイトル英語			語学・資格＞英語＞初心者向け
★“タイトル英語”～ 映画・音楽・本などの英語タイトルと日本語タイトルをくらべて、手軽に楽しく英語学習！　現役翻訳者・福光潤（英検１級＆TOEIC 955点）と加藤由佳のタイトル英語イスト師弟がトリビアをまじえて英語解説。発音も♪ 福光著書：『翻訳者はウソをつく！』（青春新書）／共著『今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック』（語研）
毎週日曜夕方		0000138615		全号公開
購読 ｜ 解除

『日刊タイトル英語』紹介に戻る