 |
無料メルマガ『日刊タイトル英語』バックナンバー
《クリスマス特集》を、12/19～25に開催します！∵∵☆ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* 日刊タイトル英語 2005/12/09（金）第446号 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* 《忘年会特集～第５回》 コレ、歌えますか？ ……………………………………………………………………… 【邦題】ルーズ・ユアセルフ 【英題】Lose Yourself 【発音】 ▼ ▼ ルーじょｒセおｆ （▼を強く、小文字・平仮名は適当に読む） （「ｒ」は舌を巻く） （「ｆ」は、上の前歯を下唇の内側に当てて、「ふ」） ★ 福光の発音と、ヒラメキ例文を、音声でどうぞ！ └→ http://eigo.jf-world.com/links_0512.html#446 【意味】 [Lose] [Yourself] ↓ ↓ ～を失う あなた（自身） ⇒ 我を忘れよ ⇒ 夢中になれ ⇒ ハマるんだ 【作品】 2002年／アメリカ／音楽／ラップ、サントラ曲 作詞・作曲：M. Mathers, J. Bass & L. Resto 歌：エミネム（Eminem） エミネム主演の映画『8 Mile』主題歌 全米チャート12週間連続第１位！ 全英チャート第１位！ 日本洋楽チャート第１位 グラミー賞、アカデミー賞を受賞！ ★ 今日のタイトル作品に関する情報は… └→ http://eigo.jf-world.com/links_0512.html#446 ★ 試聴：O.S.T. 『8 Mile』（US盤） http://jf-world.com/item/B00006LWSF/jfworld-22 └→ 1. Lose Yourself - Eminem （残念ながら、サビまで聴けません） ★ 映画『8 Mile』公式サイト └→ http://www.8-mile.com/ 【知識】 ⇒ ♪歌詞引用 You better lose yourself in the music, the moment You own it, you better never let it go You only get one shot, do not miss your chance to blow This opportunity comes once in a lifetime yo 音楽に没頭しろ！ 音楽を諦めるな！ チャンスならば、 一度で仕留めろ！ 二度目はないぞ！ （飛訳：福光潤） ⇒ 人が真価を発揮するのは、自我を滅却するとき。 我を忘れ、没頭し、夢中になれるものを見つけ、 日々の習慣で、決まった時間だけ没頭できれば、 マズロー（Maslow）博士の第５の欲求はクリア！ << Maslow's Hierarchy of Needs >> ∧ ／ ＼ ／ ＼ ５／自己実現欲＼Self Actualization Needs ４／ 自我の欲求 ＼Esteem Needs ３／ 親和の欲求 ＼Belonging Needs ２／ 安全の欲求 ＼Safety Needs １／ 生理的欲求 ＼Physiological Needs ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ このタイトル英語から、いつも上図を 連想してしまうので、ご紹介しました。 ⇒ ちなみに、 You lose! 君の負け！ Don't lose your mind! しっかりしろ（狂わないで）！ (You) Lost your way? （道に）迷ったの？ 【ひとこと】 いまだに歌えません、この歌が…。 ネイティブにも、難しいそうです。 でも、というか、だからこそ、 カラオケで歌うとウケます！ ウケる努力が必要ですが。 【次号予告】（クイズ：「*」を埋めてみて！） 《忘年会特集～第６回（最終回）》 ２人の「ＨＧ」にちなむ歌！ 今年は、これを歌って踊りましょう！ ６年前の５週連続１位曲、リッキー・マーティンの、 『リ＊＊＊・ラ・ヴィダ・ロカ（L****' La Vida Loca）』 のタイトル英語をお送りしますので、お楽しみに！
スポンサーリンク
無料メルマガ『日刊タイトル英語』登録
|
日刊タイトル英語 |
語学・資格＞英語＞初心者向け | ||||
|
★“タイトル英語”～ 映画・音楽・本などの英語タイトルと日本語タイトルをくらべて、手軽に楽しく英語学習！ 現役翻訳者・福光潤（英検１級＆TOEIC 955点）と加藤由佳のタイトル英語イスト師弟がトリビアをまじえて英語解説。発音も♪ 福光著書：『翻訳者はウソをつく！』（青春新書）／共著『今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック』（語研） | |||||
 毎週日曜夕方 |
 0000138615 | ||||
