 |
無料メルマガ『日刊タイトル英語』バックナンバー
タ＆エ：はい、ども～！ 「タイトルエイゴ」でーす！ エイゴ：今日の邦題は、えっらい長いやん！ タイトル：『ああいえばこういう。このあと続けて もう一回っていうのは、きついかも』 エイゴ：しかも、後半、何言ってんのか分からん！ タイトル：嫌ならやめとこか？ エイゴ：それは、昨日のネタ！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* 日刊タイトル英語 2005/10/29（土）第405号 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* 前から後へ 思考せよ！ ……………………………………………………………………… 【邦題】ああいえばこういう。 このあと続けてもう一回っていうのは、きついかも 【英題】Things My Girlfriend and I Have Argued About 【発音】 ▼ ▼ ▽ ▼ ▽ ▼ ▽ θィん（ぐ）ずまいグｒおｆＲェんなナいヘァＶァｒぎゅーだバうとぅ （▼を１番強く、▽を２番目に強く、小文字・平仮名は適当に読む） （「θィ」は、舌が上の歯の裏１mm上空で、「スィ」と「フィ」の間） （「ｒ」は舌を巻く） （「ｆ」は、上の前歯を下唇の内側に当てて、「ふ」） （「Ｒェ」は、舌を上あごに付けずに、「ゥレ」） （「ｖァ」は上の前歯を下唇の内側に当てて、震わせながら「ヴァ」） ★ 福光の発音と、ヒラメキ例文を、音声でどうぞ！ └→ http://eigo.jf-world.com/links_0510.html#405 【意味】 [Things] ←──────────────────────┐ ↓ │ 数々のこと │ │ [My Girlfriend] [and] [I] [Have Argued] [About] [─┴─] ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ 私の彼女 と 私 これまでに ～について 口論した ⇒ 彼女と私が口論してきた、諸々のこと 【作品】 2002年／イギリス／小説／Webサイトコラムの小説化、ユーモア ミル・ミリントン（Mil Millington）著 翻訳書：2005年／岩本正恵訳／河出書房新社 ★ 今日のタイトル作品に関する情報は… └→ http://eigo.jf-world.com/links_0510.html#405 ★ 原書の試読：「LOOK INSIDE!」という表示のある画像をクリック http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/081296666X/jfworld 【知識】 ⇒ イギリス人の「私」と、ドイツ人の「彼女」。 いろいろ（things）と口論（argue）します。 その模様を伝えたホームページが、出版物に！ 異文化出身のカップルの様子って、笑えます！ 『ダーリンの頭ン中』ほどじゃないですが…。 └→ http://jf-world.com/item/4840112266/jfworld-22 ⇒ 英題の意味は上記のとおりですが、ここでは、 《前から後へ、思考せよ！》について、解説。 Things My Girlfriend and I Have Argued About を解釈するには、逆戻り思考が必要で、 和訳として出力するにも、語順が逆転。 彼女と私は、諸々について口論してきた。 My girlfriend and I have argued about things. │ ┌──────────────────┘ ↓ Things [that] my girlfriend and I have argued about 彼女と私が口論してきたところの、諸々 この逆戻り学習を、否定してはいけません。 日本語話者が英語を理解するのに必要です。 「理解」して、日本語に「訳」すためには。 しかし、英語学習者が目指すところは、 1:理解する → 2:使う → 3:訳す の、[2:使う]というステージですね。 理解した表現を使えるようになれば、 意味を忘れても使いつづけられます。 日本語に訳せなくても使えるんです。 そこで、実技科目のような練習です。 理解から実用への掛け橋となる訓練。 納得のいく意味をインプットしたら、 日記やメールや電話でアウトプット。 [1:理解]は、深さ80×長さ20として、 [2:使用]は、深さ20×長さ80ぐらい。 あまり考えずに、訓練を継続します。 そのうち、前から後へ、思考が流れ、 戻らずに解釈できるようになります。 なお、[3:翻訳]は、必要のある方が、 深さ100×長さ100の気合でやること。 授業で和訳を使うのはよいとしても、 テストで和訳の問題を出すのは疑問。 【ひとこと】 『About a Boy』の製作会社が、これを映画化する予定。 『ダーリンの頭ン中』も映画化してくれないかな。。。 【次号予告】（クイズ：「*」を埋めてみて！） １週間、お疲れさまでした！ 次号は、今週の復習ですよ！
スポンサーリンク
無料メルマガ『日刊タイトル英語』登録
|
日刊タイトル英語 |
語学・資格＞英語＞初心者向け | ||||
|
★“タイトル英語”～ 映画・音楽・本などの英語タイトルと日本語タイトルをくらべて、手軽に楽しく英語学習！ 現役翻訳者・福光潤（英検１級＆TOEIC 955点）と加藤由佳のタイトル英語イスト師弟がトリビアをまじえて英語解説。発音も♪ 福光著書：『翻訳者はウソをつく！』（青春新書）／共著『今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック』（語研） | |||||
 毎週日曜夕方 |
 0000138615 | ||||
