 |
無料メルマガ『日刊タイトル英語』バックナンバー
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* 日刊タイトル英語 2005/10/24（月）第400号 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* 祝・400号記念！ ……………………………………………………………………… 【邦題】大人は判ってくれない 【英題】The 400 Blows 【発音】 ▼ ▼ ▼ ￡ぁＦォｒハんどぅｒぇっぶロうず （▼を１番強く、▽を２番目に強く、小文字・平仮名は適当に読む） （「￡ぁ」は、舌が上の歯の裏１mm上空で、「ざ」と「だ」の間） （「Ｆォ」は、上の前歯を下唇の内側に当てて、「フォ」） （「ｒ」は舌を巻く） （「ｒぇ」は、舌を上あごに付けずに、「ぅれ」） ★ 福光の発音と、ヒラメキ例文を、音声でどうぞ！ └→ http://eigo.jf-world.com/links_0510.html#400 【意味】 [The] [400] [Blows] ↓ ↓ ↓ 特定の 400の 強打、災難 ⇒ 400回分の（フランス語では、多くの）打撃 ⇒ 踏んだり蹴ったり 【作品】 1959年／フランス／映画／ドラマ、犯罪、ヌーベルバーグ 監督・製作・脚本：フランソワ・トリュフォー（Francois Truffaut） 出演：ジャン＝ピエール・レオ（Jean-Pierre Leaud） フランス語原題『Les Quatre Cents Coups』 1959年カンヌ国際映画祭で、監督賞含む２賞を受賞！ ★ 今日のタイトル作品に関する情報は… └→ http://eigo.jf-world.com/links_0510.html#400 【知識】 ⇒ フランソワ・トリュフォー（Francois Truffaut）は、 スピルバーグ『未知との遭遇』での学者役の名演と、 ゴダールの傑作『勝手にしやがれ』の原案者で有名。 ⇒ 「400」ってあるけど、400回ぶん殴る話じゃないよ。 フランス語では、「400」＝「多数」となるそうです。 英語の「blow」は、「打撃」から転じて「災難」で、 フランス語の「coup」は、「打撃」転じて「騒ぎ」。 「多数の騒ぎ」→「どんちゃん騒ぎ」or「大事件」。 主人公の少年は毎日叱られ、そのうち鑑別所送りに。 少年にとっては、踏んだり蹴ったりのストーリーか。 でも、「blow」のイメージは、足ではなく、手の方！ それにしても、思い切った邦題です！ ⇒ ちなみに、中国語タイトルは『四百撃』。 まんま。 ⇒ さらにちなみに、『風に吹かれて』の「blow」と、 今日の「blow」は、意味も由来も、全く違います。 【ひとこと】 異色メルマガ（？）の400号記念にふさわしく、 ヌーベルバーグ映画の代表作が登場しました！ ∥ nouvelle vagueはフランス語で「新しい波」。 ゴダール監督の『勝手にしやがれ』とともに、 前衛芸術映画のムーブメントを牽引しました。 前衛英語学習のムーブメントを起こすために、 福光潤監督・脚本の『日刊タイトル英語』は、 今後も１日１粒の英語サプリをお届けします！ この頭は判ってくれないし、勝手にしやがれ！ と、投げ槍になったときこそ、タイトル英語！ 強引なシメですが、これからもヨロシクです！ 【次号予告】（クイズ：「*」を埋めてみて！） 先週末に公開された、バートン×デップのアニメ映画、 『ティム・バートンのコープスブライド（****** Bride）』 のタイトル英語をお送りしますので、お楽しみに！
スポンサーリンク
無料メルマガ『日刊タイトル英語』登録
|
日刊タイトル英語 |
語学・資格＞英語＞初心者向け | ||||
|
★“タイトル英語”～ 映画・音楽・本などの英語タイトルと日本語タイトルをくらべて、手軽に楽しく英語学習！ 現役翻訳者・福光潤（英検１級＆TOEIC 955点）と加藤由佳のタイトル英語イスト師弟がトリビアをまじえて英語解説。発音も♪ 福光著書：『翻訳者はウソをつく！』（青春新書）／共著『今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック』（語研） | |||||
 毎週日曜夕方 |
 0000138615 | ||||
