 |
無料メルマガ『日刊タイトル英語』バックナンバー
今回のTOEIC試験会場で、こんなことがありました…。 （【ひとこと】欄へ、つづく） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* 日刊タイトル英語 2005/10/23（日）第399号 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* Review of the Week ……………………………………………………………………… 今週の月曜～土曜にお届けしたタイトル英語を、曜日ごとに、 邦題 → 英題 → 意味 → 発音例文 → 例文和訳 と、まとめましたので、下記音声とともに、復習しましょう！ │ └―→ フクミツの声です―――┐ │ http://eigo.jf-world.com/links_0510.html#399 ←┘ ★ BGM：『序曲：サンフラワー号』 by ジュン・フクミツ ※今日のBGM（使用許諾済み）は歌なしです。 ちょっと大袈裟なオリジナルサントラ曲かな。 下記の例文を見ながら、英語を追いかけましょう！ ……………………………………………………………………… 【月曜】ＪＡＷＳ／ジョーズ ⇒ Jaws ⇒ 上下のアゴ ⇒ （大文字始まりの「Jaws」で）人喰いザメ ⇒ I set my jaw against the pain, and I walked into the operating room. ⇒ 歯を食いしばって、痛みに耐え、 自分の両足で、手術室に入った。 【火曜】猿の惑星 ⇒ Planet of the Apes ⇒ 猿人たちの惑星 ⇒ A: Intriguing! B: What is it, Mr. Jpok? A: Captain, the sensor has detected many circles, triangles and squares! B: Why don't we call it "Planet of the Shapes"? What do you say, Doctor? C: Shirk, your joke stinks! ⇒ Ａ：興味深い！ Ｂ：何かね、ミスター・ジュポック？ Ａ：船長、センサーが惑星上に多くの円形建造物をとらえました！ Ｂ：じゃあ、ここを「マルの惑星」と命名しようじゃないか！ どうかね、ドクター？ Ｃ：シャーク、君の冗談には付き合えんよ！ 【水曜】パパ・ドント・プリーチ ⇒ Papa Don't Preach ⇒ パパ、お説教はやめて！ ⇒ To preach or not to preach--that's the problem! ⇒ 説教すべきかしないべきか─それが問題だ！ 【木曜】イマジン ⇒ Imagine ⇒ 想像してごらん ⇒ Imagine there's no small talk Imagine there's no sad jokes You may say I'm a dreamer I hope someday it'll be terse and consice ⇒ 脱線話がないことを想像してごらん… さむい冗談もないと想像してごらん… また寝ぼけたことを と思うのかい？ いつの日か 短文簡潔なメルマガに！ 【金曜】世界の中心で愛を叫んだけもの ⇒ The Beast That Shouted Love at the Heart of the World ⇒ 世界の中心で愛を叫んだけもの（←そのまま） ⇒ Where's the heart of Japan, Tokyo or Osaka? ⇒ 日本の中心ってどこ？ 東京、それとも大阪？ 【土曜】地底旅行 ⇒ Journey to the Center of the Earth ⇒ 地球の中心部への旅行 ⇒ Where's the center of Japan, Gifu or Gunma? ⇒ 日本の中心ってどこ？ 岐阜、それとも群馬？ ★ 上記の英語は、ひとつの音声ファイルとして、 下記ページにて、聴くことができます。 http://eigo.jf-world.com/links_0510.html#399 【ひとこと】（TOEIC試験にご興味のある方へ） TOEICは、１回の受験料が“6,615円”です。 最近やたらと厳しくIDチェックされますが、 受ける側も、公平なテスト実施を要求する権利があります。 音量チェック時に流れる音声指示によると、 音量変更を希望する場合、試験官に言えば、 開始前の休憩時間に、対応されるとのこと。 今日の休憩時、こんな会話を耳にしました。 男性：音量を、少し上げてもらえますか？ 試験官：はい…、今音量を１つ上げました。 男性：ありがとうございます。 以前、こんなやりとりを聞き流して、失敗！ 本番、割れんばかりの音量でスタートして、 不利な状況のまま、リスニング点がダウン。 今回は、同じ会場の他の受験者のためにも、 席を立ち、試験官にお願いに上がりました。 福光：あの、その“１つ上げた音量”で、 再チェックをしていただけますか？ 試験官：はい、分かりました。 よっしゃ、今回はこれでOK、と思った瞬間、 音量チェック用テープが、流れ始めました。 まだ休憩時間なので、ザワザワ、ガヤガヤ。 トイレから戻っていない方も大勢いました。 これじゃ、変更音量の確認などできません。 で、申し訳なさそうに、付けくわえました。 福光：皆さんが揃ってからお願いします。 試験官：はい、分かりました。 休憩終了後、試験開始まで15分もあります。 その間、この再チェックは１分で無事終了。 本来、音量チェック用テープの指示の中で、 「休憩時に対応します」との文言の変更を、 TOEIC運営委員会に直接お願いすべきですが、 まずは、上記対処法をご参考にして下さい。 今年最後の第119回TOEIC公開テスト（11/27）対策には、 TOEIC『当日のスコアを最大にする7つの秘訣』をどうぞ！ └→ （公開終了にともないURL削除） 来年のテスト・リニューアルで難しくなる前に、 高得点を取っておきましょうね！ 【次号予告】（クイズ：「*」を埋めてみて！） 気がつけば、400号記念！ トリュフォー監督の長編第１作目、 『大人は判ってくれない（The 400 B***s）』 のタイトル英語をお送りしますので、お楽しみに！
スポンサーリンク
無料メルマガ『日刊タイトル英語』登録
|
日刊タイトル英語 |
語学・資格＞英語＞初心者向け | ||||
|
★“タイトル英語”～ 映画・音楽・本などの英語タイトルと日本語タイトルをくらべて、手軽に楽しく英語学習！ 現役翻訳者・福光潤（英検１級＆TOEIC 955点）と加藤由佳のタイトル英語イスト師弟がトリビアをまじえて英語解説。発音も♪ 福光著書：『翻訳者はウソをつく！』（青春新書）／共著『今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック』（語研） | |||||
 毎週日曜夕方 |
 0000138615 | ||||
