 |
無料メルマガ『日刊タイトル英語』バックナンバー
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* 日刊タイトル英語 2005/09/20（火）第366号 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* 《サウンド・オブ・ミュージック特集》 ……………………………………………………………………… 【邦題】もうすぐ17才 【英題】Sixteen Going on Seventeen ｖ Ｖ Ｖ ｖ Ｖ （←Ｖ強く、ｖ弱く） 【発音】スィくすティーんゴううぃなんセｖんティーん （「ｖ」は、上の前歯を下唇の内側に当てて、震わせながら「ヴ」） ★ 福光の発音と、ヒラメキ例文を、音声でどうぞ！ └→ http://eigo.jf-world.com/links_0509.html#366 【意味】[Sixteen] [Going on] [Seventeen] ↓ ↓ ↓ 16才 もうすぐ～になるところ 17才 ⇒ 今16才で、もうすぐ17歳になるところ 【作品】1964年／アメリカ映画『サウンド・オブ・ミュージック』挿入歌 音楽：リチャード・ロジャース（Richard Rodgers） オスカー・ハマースタイン二世（Oscar Hammerstein II） アーウィン・コスタル（Irwin Kostal） ★ 今日のタイトル作品に関する情報は… └→ http://eigo.jf-world.com/links_0509.html#366 ★ 試聴 『The Sound of Music (1965 Film Soundtrack)』 http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/B00004WFNP/jfworld └→ 6. Sixteen Going On Seventeen 【知識】 ⇒ 今日のポイントは、コレ。 「go on （数）」＝「（数）才に近づく」 ⇒ あと、自分の年齢を言いたいときには、 「I'm （数） years old.」ではなく、 「I'm （数）.」とだけ言えばOKです。 （数）が、１～100までの整数ならば、 年齢のことを言っているんだと、明白。 ⇒ ♪歌詞引用 You are sixteen going on seventeen Waiting for life to start あなたは16才！ もうちょっとで17才ね！ 素敵な人生の始まりを 待ってるのよね！ （オネエ訳：福光潤） 「～ing」が２回出てきますが、和訳しにくいですよね！ でも、自分で思ったことを、書いたり話したりするには、 とても便利な表現なので、ぜひマスターしてくださいね！ You are sixteen You are going on seventeen You are waiting for life to start このように、「You are」が続いて、 稚拙な表現になってしまうところを、 １行目以外の「You are」を取って、 「～ing」の前にコンマを入れたり、 息継ぎをすることで、自然な英語に！ ⇒ 流暢な日本語を話す、欧米語ネイティブたちでも、 ワタシハ、クリストファート、モウシマス。 ワタシハ、ニホンノショクブンカニツイテ、オハナシシマスネ。 ワタシハ、ナントイッテモ、ナットウノネバネバガ、ダイスキ！ と、「ワタシハ」を連発する方がいらっしゃいます。 このように、「ワタシハ」が続いて、 稚拙な表現になってしまうところを、 １行目以外の「ワタシハ」を取って、 「。」や息継ぎで、自然な日本語に！ 【ひとこと】 この世紀の名作は、10年に１度は、見返したいですね！ 【次号予告】（クイズ：「*」を埋めてみて！） 《サウンド・オブ・ミュージック特集》の３日目！ 京都気分になる、『私のお気に入り（My Fa****** Things）』 のタイトル英語を、明日、お送りしますので、お楽しみに！
スポンサーリンク
無料メルマガ『日刊タイトル英語』登録
|
日刊タイトル英語 |
語学・資格＞英語＞初心者向け | ||||
|
★“タイトル英語”～ 映画・音楽・本などの英語タイトルと日本語タイトルをくらべて、手軽に楽しく英語学習！ 現役翻訳者・福光潤（英検１級＆TOEIC 955点）と加藤由佳のタイトル英語イスト師弟がトリビアをまじえて英語解説。発音も♪ 福光著書：『翻訳者はウソをつく！』（青春新書）／共著『今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック』（語研） | |||||
 毎週日曜夕方 |
 0000138615 | ||||
