日刊タイトル英語 第354号 ア・ビガー・バン

無料メルマガ『日刊タイトル英語』バックナンバー

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥*
日刊タイトル英語　　　　　　　 2005/09/08（木）第354号
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥*
　　　　　　　　宇宙誕生の謎に、新学説？！
………………………………………………………………………

【邦題】ア・ビガー・バン


【英題】A Bigger Bang

　　　　　Ｖ　　　 Ｖ　　（←Ｖ強く）
【発音】あビっぐｒベァん

　　　　（「ｒ」は舌を巻く）

　　★　福光の発音と、ヒラメキ例文を、音声でどうぞ！
　　　　　└→　http://eigo.jf-world.com/links_0509.html#354


【意味】[A]　　　[Bigger]　　　[Bang]
　　　　 ↓　　　 ↓　　　　　　↓
　　　　 ある　　 より大きな　　バン、ドン、ドカンという音

　　⇒　前より大きな、ドッカン爆発

　　⇒　前回を上回る規模の《ビッグバン》第２弾！


【作品】2005年／イギリス／ロック
　　　　ザ・ローリング・ストーンズ（The Rolling Stones）
　　　　先月リリースされた８年ぶりのニューアルバム名

　　★　今日のタイトル作品に関する情報は…
　　　　　└→　http://eigo.jf-world.com/links_0509.html#354

　　★　ジャケットのチラ見＋試聴
　　　　　└→　http://jf-world.com/item/B000A7Q27I/jfworld-22


【知識】

　　⇒　まず、今日のタイトルの「もじり元」となる、

　　　　「the big bang」とは、天文学の宇宙理論で、

　　　　我々の宇宙の起源である「宇宙大爆発」です。

　　　　理論上ですが、１度しか起こっていないので、

　　　　「the」を付けるか、「Big Bang」とします。

　　　　日本語でも「ビッグバン」と呼ばれています。

　　　　直訳すれば、「おっきなドッカン」ですけど！

　　　　1957年にアメリカの天文学者（Martin Ryle）

　　　　が発表した、強烈な発想に基づく仮説ですが、

　　　　ネーミング自体も、恐れ入るほど強烈ですね！


　　⇒　ところが、その「ビッグバン」は、この夏、

　　　　さらにスケールアップして、第２弾の登場！

　　　　数十億年ぶりに、メンバー合計がン百歳の、

　　　　「ザ・ローリング・ストーンズ」から発生！


　　　　「the」を「a」に変えることで、別物だと、

　　　　さらに「big」を「bigger」に変えることで、

　　　　スケールアップしたんだと、言っています。


　　　　　　The Big Bang　→　A Bigger Bang


　　　　このアルバム・ジャケットをご覧になって、

　　　　どれほど「bigger」なのか、確認してみて！

　　　　　└→　http://jf-world.com/item/B000A7Q27I/jfworld-22


【ひとこと】

　　　　ま、それほどたいした「bigger」ぶりとは思えませんけどね…。


【次号予告】（クイズ：「*」を埋めてみて！）

　　　　宇宙戦争、スターウォーズに続くSF映画が、9/10（土）に公開！

　　　　イギリスの人気パロディSF小説、『銀河ヒッチハイク・ガイド

　　　（The Hitch*****'s G**de to the Ga****y）』のタイトル英語を、

　　　　明日、お送りしますので、お楽しみに！

無料メルマガ『日刊タイトル英語』登録

日刊タイトル英語			語学・資格＞英語＞初心者向け
★“タイトル英語”～ 映画・音楽・本などの英語タイトルと日本語タイトルをくらべて、手軽に楽しく英語学習！　現役翻訳者・福光潤（英検１級＆TOEIC 955点）と加藤由佳のタイトル英語イスト師弟がトリビアをまじえて英語解説。発音も♪ 福光著書：『翻訳者はウソをつく！』（青春新書）／共著『今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック』（語研）
毎週日曜夕方		0000138615		全号公開
購読 ｜ 解除

『日刊タイトル英語』紹介に戻る