日刊タイトル英語 第348号 南極日誌

無料メルマガ『日刊タイトル英語』バックナンバー

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥*
日刊タイトル英語　　　　　　　 2005/09/02（金）第348号
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥*
　　　　　　　　「南極」の屈辱的な英語名
………………………………………………………………………

【邦題】南極日誌


【英題】Antarctic Journal

　　　　　　Ｖ　　　　　　 Ｖ　　　　（←Ｖ強く）
【発音】えんターｒくてぃくジュｒのー

　　　　（「ｒ」は舌を巻く）

　　★　福光の発音と、ヒラメキ例文を、音声でどうぞ！
　　　　　└→　http://eigo.jf-world.com/links_0509.html#348


【意味】[Antarctic]　[Journal]
　　　　 ↓　　　　　 ↓
　　　　 南極　　　　 日誌

　　⇒　南極日誌（←そのまま！）


【作品】2005年／韓国映画／アドベンチャー・スリラー
　　　　監督：イム・ピルソン
　　　　出演：ソン・ガンホ（Song Kang-ho）
　　　　　　　ユ・ジテ（Yu Gee-Tae）
　　　　　　　カン・ヘジョン（Kang Hye-Jeong）
　　　　音楽：川井憲次

　　　　８月27日、日本公開！

　　★　今日のタイトル作品に関する情報は…
　　　　　└→　http://eigo.jf-world.com/links_0509.html#348

　　★　公式サイト（日本語）
　　　　　└→（公開終了にともないURL削除）


【知識】

　　⇒　「antarctic」は、分解すると、

　　　　「antarctic」＝「ant-（反対の）」＋「arctic（北極の）」

　　　　となり、「ant-」は「anti-」と同じ。


　　　　北極が先に知られていて、南極到達は、歴史的に後の出来事。

　　　　なので、南極は「北極の反対」という扱いに甘んずる結果に！

　　　　ちょっと、かわいそうな単語…。

　　　　でも、「アンチ（anti-）北極！」との叫びは、現在も根強く、

　　　　２極化した対立構造の中、英単語的な独立を模索しています。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（↑おおげさ！）


　　　　ちなみに、「arctic」はギリシャ語の「クマ」が、由来です。

　　　　なぜ、クマなのか分かりますか？


　　　　北極星（Polaris）は、こぐま座（Ursa Minor）の尻尾にあり、

　　　　その真下の地点という意味（だと思いますが、福光の想像）。


　　　　反対に、南極星という星は存在しません（変換できないし）。

　　　　目印にされる南十字星（the Southern Cross）も、動きます。

　　　　だから、クマに対抗する動物を出そうにも、候補がいません。

　　　　あ、公開中の『皇帝ペンギン』がいますけど、立候補します？


　　　　ということで、語源がギリシャ語のクマだという謎と、

　　　　「antarctic」が、苦難の道を歩んでいるということを、

　　　　少し解説しましたが、テストには出ないので忘れて結構！


　　　　なお、本誌第100号『ポーラー・エクスプレス』で解説した、

　　　　「polar」は、純粋に「極の」という意味なのに、

　　　　やはり、「北極の」という意味の方が多いですね。


　　⇒　フランス語の「jour」は「日」という意味。
　　　　　　　　　　　^^^^

　　　　「Bonjour!」＝「Good day!」＝「こんにちは！」
　　　 　　　^^^^

　　　　「journal」は、昔のフランス語で「毎日の」という意味で、

　　　　今は、フランス語でも英語でも「新聞、雑誌、日記、日誌」。

　　　　（英語の「日記」は「diary」が一般的）

　　　　日本語は「ジャーナル」ですが、使用範囲が限られています。

　　　　あと、「journalism」は「報道業界（特に新聞界）」のこと。


【ひとこと】

　　　　韓国語の原題は分かりません！

　　　　代わりに、お役立ち表現です：

　　　　「ファジャンシルオディエヨ」

　　　　（お手洗いは、どこですか？）


　　　　こう書いて思い出しましたが、

　　　　福光が過去にしたことのある、

　　　　英語の質問ランキング１位は、

　　　　「Where is the bathroom?」！


　　　　トイレの位置を確認してから、

　　　　英語ネイティブに言うことで、

　　　　予め答が分かっている英語を、

　　　　聞き取る練習ができて、便利！


　　　　そして、緊急事態なわけだし、、

　　　　長くは引き止められないので、

　　　　超短い英会話が、完結します。

　　　　最後は笑顔で「Thank you!」！


　　　　これを繰り返すことで、

　　　　英会話を何回こなした、

　　　　という実績と、度胸と、

　　　　自信をつけてきました！


　　　　付き合ってくださった、

　　　　ネイティブのみなさん、

　　　　すみません＆感謝です！


　　　　※ちなみに、「Where is the bathroom?」はぶっきらぼうなので、

　　　　「Could you tell me where the bathroom is?」等にアレンジします。


【次号予告】（クイズ：「*」を埋めてみて！）

　　　　久しぶりに、日本のコミックを取り上げます！

　　　　『のだめカンタービレ（Nodame *antabile）』

　　　　のタイトル英語を、明日、お送りしますので、お楽しみに！

無料メルマガ『日刊タイトル英語』登録

日刊タイトル英語			語学・資格＞英語＞初心者向け
★“タイトル英語”～ 映画・音楽・本などの英語タイトルと日本語タイトルをくらべて、手軽に楽しく英語学習！　現役翻訳者・福光潤（英検１級＆TOEIC 955点）と加藤由佳のタイトル英語イスト師弟がトリビアをまじえて英語解説。発音も♪ 福光著書：『翻訳者はウソをつく！』（青春新書）／共著『今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック』（語研）
毎週日曜夕方		0000138615		全号公開
購読 ｜ 解除

『日刊タイトル英語』紹介に戻る