 |
無料メルマガ『日刊タイトル英語』バックナンバー
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* 日刊タイトル英語 2005/08/21（日）第336号 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* Review of the Week ……………………………………………………………………… 今週の月曜～土曜にお届けしたタイトル英語を、曜日ごとに、 邦題 → 英題 → 意味 → 発音例文 → 例文和訳 と、まとめましたので、下記音声とともに、復習しましょう！ │ └―→ フクミツの声です―――┐ │ http://eigo.jf-world.com/links_0508.html#336 ←┘ ★ BGM：『はずれた天気予報 』 by もんきち CD『HUG』より ※初めてお聴きになる方へのご注意 わざと歌モノのBGMを流していますが（使用許諾済み）、 これは、にぎやかな日常場面を想定するためです。 下記の例文を見ながら、英語を追いかけましょう！ ……………………………………………………………………… 【月曜】スティング ⇒ The Sting ⇒ ハチがチクッと刺したような、そのひと刺し ⇒ 最後にアッと驚く、どんでん返し ⇒ I can't tell you what the sting in the tail of this movie is like. Actually, I just forget it.... ⇒ アッと驚くラストのどんでん返しについては、教えられないよ。 ホントは、思い出せないだけ…。 【火曜】エンターテイナー ⇒ The Entertainer ⇒ そのエンターテイナー ⇒ The ragtime number "The Entertainer" is really an entertaining tune! ⇒ ラグタイム曲の『エンターテイナー』は、まさに、 エンターテイニングな曲だ！ 【水曜】恋を抱きしめよう ⇒ We Can Work It Out ⇒ 私たちは、それを、最後まで、うまくやり遂げられる ⇒ 僕たちなら、うまくやっていけるさ！ ⇒ They couldn't work it out, after all! ⇒ やっぱり、うまくやっていけなかったのか！ 【木曜】快傑ゾロ ⇒ The Mark of Zorro ⇒ ゾロの印 ⇒ 黒い仮面の、正義の剣士「ゾロ」が、剣で刻む「Ｚ」のマーク ⇒ The mark of Zorro is represented by the alphabet Z. ⇒ ゾロの印は、アルファベットのＺで表されます。 【金曜】大災難Ｐ.Ｔ.Ａ. ⇒ Planes, Trains & Automobiles ⇒ 飛行機、列車、そして自動車 ⇒ How do you go to America? A: By bicycle. B: By bus. C: On foot. D: By plane. ⇒ アメリカへは、どうやって行きますか？ Ａ：自転車で。 Ｂ：バスで。 Ｃ：徒歩で。 Ｄ：飛行機で。 （中１のときのリスニングテストで、思わず吹き出した問題） 【土曜】エヴリタイム・ユー・ゴー・アウェイ ⇒ Everytime You Go Away ⇒ 君がいなくなるたびに（、僕は傷ついてるんだよ） ⇒ Everytime you go to Tokyo Disneyland, you bring a big Pooh Bear home with you! ⇒ 君は、東京ディズニーランドに行くと、いつも、 大きなクマのプーさんを持って帰ってくるよね！ ★ 上記の英語は、ひとつの音声ファイルとして、 下記ページにて、聴くことができます。 http://eigo.jf-world.com/links_0508.html#336 【ひとこと】 今週は、快傑ゾロへのお便りが多かったですね。 来年のお正月映画、『レジェンド・オブ・ゾロ』 を心待ちにしています！
スポンサーリンク
無料メルマガ『日刊タイトル英語』登録
|
日刊タイトル英語 |
語学・資格＞英語＞初心者向け | ||||
|
★“タイトル英語”～ 映画・音楽・本などの英語タイトルと日本語タイトルをくらべて、手軽に楽しく英語学習！ 現役翻訳者・福光潤（英検１級＆TOEIC 955点）と加藤由佳のタイトル英語イスト師弟がトリビアをまじえて英語解説。発音も♪ 福光著書：『翻訳者はウソをつく！』（青春新書）／共著『今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック』（語研） | |||||
 毎週日曜夕方 |
 0000138615 | ||||
