 |
無料メルマガ『日刊タイトル英語』バックナンバー
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* 日刊タイトル英語 2005/08/15（月）第330号 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* チクッ！ ……………………………………………………………………… 【邦題】スティング 【英題】The Sting Ｖ （←Ｖ強く） 【発音】￡ぁすティん（ぐ） （「￡ぁ」は、舌が上の歯の裏１mm上空で、「ざ」と「だ」の間） ★ 福光の発音と、ヒラメキ例文を、音声でどうぞ！ └→ http://eigo.jf-world.com/links_0508.html#330 【意味】[The] [Sting] ↓ ↓ 特定の 刺すこと ⇒ ハチがチクッと刺したような、そのひと刺し ⇒ 最後にアッと驚く、どんでん返し 【作品】1973年／アメリカ映画／コメディ、詐欺、1930年代のシカゴ 監督：ジョージ・ロイ・ヒル（George Roy Hill） 出演：ポール・ニューマン（Paul Newman；Gondorff役） ロバート・レッドフォード（Robert Redford；Hooker役） ロバート・ショウ（Robert Shaw；Lonnegan役） 曲：スコット・ジョプリン（Scott Joplin） アカデミー賞は、作品賞を含む７部門受賞！ ★ 今日のタイトル作品に関する情報は… └→ http://eigo.jf-world.com/links_0508.html#330 【知識】 ⇒ 「sting」には、「刺す」と「刺すこと」の意味があり、 ここでは、「the sting of a bee（ハチが刺すこと）」 と同じような意味だと、昔から解説されてきましたが、 どれほど「チクッ！」なのかは、映画をご覧ください。 ニューヨークのギャングの大親分が、 シカゴ下町のペテン師たちにチクッ！ と、愉快爽快に、カモられています！ ⇒ 「the sting in the tail」という表現がありますが、 ストーリーの結末で、アッと驚くような事実のこと。 （直訳は「尻尾へのひと刺し」） ⇒ ジャック・ニコルソン（Jack Nicholson）が断った Hooker 役で、 レッドフォードは、アカデミー賞の、主演男優賞にノミネート！ 他候補は、ジャック・レモン、ブランド、パチーノ、ニコルソン。 └→ 受賞 ⇒ 『The Big Con: The Story of the Confidence Man』 （David W. Maurer 著；1940年、1999年）という本が、 この映画の制作資料として、使用されました。 「confidence man（信用詐欺師）」を短縮して、 「con man」または「con」と言います。 「コン」でなく「カン」と発音します。 あと、映画のモデルは、「Charley and Fred Gondorf」 という実在のペテン師兄弟です。 【ひとこと】 今日の作品は、名作中の名作ですね。 騙しては騙され、騙しては騙され…。 ワルの２人が、コミカルに描かれた、 知的な映画で、つい見返したくなる！ でも、同じ監督と同じ主演の２人による、 『明日に向って撃て！』（本誌第326号） の方も、同様に見返したくなる映画です。 【次号予告】（クイズ：「＊」「*」を埋めてみて！） 今日の映画は、米国の古き良き音楽、ラグタイムの復権に貢献！ スコット・ジョプリンの『エンター＊＊ナー（Enter***ner）』 のタイトル英語を、明日、お送りしますので、お楽しみに！ 【ご意見・ご質問・リクエスト】 < jf@eigo.jf-world.com >まで、メールください！ 誤字・脱字・不明箇所のツッコミも、大歓迎です！
スポンサーリンク
無料メルマガ『日刊タイトル英語』登録
|
日刊タイトル英語 |
語学・資格＞英語＞初心者向け | ||||
|
★“タイトル英語”～ 映画・音楽・本などの英語タイトルと日本語タイトルをくらべて、手軽に楽しく英語学習！ 現役翻訳者・福光潤（英検１級＆TOEIC 955点）と加藤由佳のタイトル英語イスト師弟がトリビアをまじえて英語解説。発音も♪ 福光著書：『翻訳者はウソをつく！』（青春新書）／共著『今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック』（語研） | |||||
 毎週日曜夕方 |
 0000138615 | ||||
