 |
無料メルマガ『日刊タイトル英語』バックナンバー
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* 日刊タイトル英語 2005/08/05（金）第320号 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* その邦題、まずいぜ ……………………………………………………………………… 【邦題】ドントまずいぜ 【英題】Don't Ｖ （←Ｖ強く） 【発音】ドうん（とぅ） ★ 福光の発音と、ヒラメキ例文を、音声でどうぞ！ └→ http://eigo.jf-world.com/links_0508.html#320 【意味】[Don't] ↓ ～するな ⇒ やめて！／よして！／やめろ！／よせ！ ★ 上記を参考にした、本日の新曲 by 舛本忠久（本日限り！） コーナー通算７６４曲目！ └→（公開終了にともないURL削除） 【作品】1958年／アメリカ／エルヴィス・プレスリー（Elvis Presley） 作詞・作曲：Leiber and Stoller 全米ビルボード・チャート第１位 1958年のビルボード年間チャートトップ10入り ★ 今日のタイトル作品に関する情報は… └→ http://eigo.jf-world.com/links_0508.html#320 ★ 試聴 『The King Of Rock 'N' Roll: The Complete 50's Masters』 └→ http://jf-world.com/item/B000002WMH/jfworld-22 └→ ディスク： 4-3.Don't 【知識】 ⇒ プレスリーのNo. 1ヒット18曲の中の、１曲です。 No. 1ヒット数を上回るのは、ビートルズ（20曲）だけだそうです。 それにしても、笑わせてくれる邦題です！ ⇒ 歌詞によれば、歌い手は、彼女を抱きしめるたびに、 「Don't. Don't.」と言われるそうですが、 それって、もしかして嫌われてるんじゃないの？ という憶測は、この際、ひかえておきましょう。 ⇒ ♪歌詞引用 Baby, don't say "don't" ベイビー その「やめて」は やめてくれ えらい強気です（笑）！ ⇒ プレスリーは、「The King of Rock and Roll」と呼ばれますが、 「Elvis the Pelvis（骨盤のエルヴィス）」とも呼ばれています。 「エルヴィス・ザ・ペルヴィス」って、みごとなダジャレですが、 歌いながら腰を揺らすからといって、骨盤は少し無理があるかも。 が、「骨盤」という難しい単語も、このおかげで覚えられますね！ 【ひとこと】 エルヴィスは、この曲のチャート上昇中に、徴兵を受けており、 徴兵期間の２年で、陸軍の軍曹（Sergeant）まで昇格しました。 特に戦争はなかった時期でしたが、徴兵制度はあったんですね。 【次号予告】（クイズ：「*」を埋めてみて！） ベストセラー、『ザ・ゴール ― 企業の究極の目的とは何か （The Goal: A Process of Ongoing Improvement）』 のタイトル英語を、明日、お送りしますので、お楽しみに！
スポンサーリンク
無料メルマガ『日刊タイトル英語』登録
|
日刊タイトル英語 |
語学・資格＞英語＞初心者向け | ||||
|
★“タイトル英語”～ 映画・音楽・本などの英語タイトルと日本語タイトルをくらべて、手軽に楽しく英語学習！ 現役翻訳者・福光潤（英検１級＆TOEIC 955点）と加藤由佳のタイトル英語イスト師弟がトリビアをまじえて英語解説。発音も♪ 福光著書：『翻訳者はウソをつく！』（青春新書）／共著『今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック』（語研） | |||||
 毎週日曜夕方 |
 0000138615 | ||||
