日刊タイトル英語 第314号 五つの銅貨

無料メルマガ『日刊タイトル英語』バックナンバー

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥*
日刊タイトル英語　　　　　　　 2005/07/30（土）第314号
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥*
　　　　　　　　ペニーとペンスとセントの関係
………………………………………………………………………

【邦題】五つの銅貨


【英題】The Five Pennies

　　　　　　 Ｖ　　 Ｖ　　　（←Ｖ強く）
【発音】￡ぁＦァいｖペにーず

　　　　（「￡ぁ」は、舌が上の歯の裏１mm上空で、「ざ」と「だ」の間）
　　　　（「Ｆァ」は、上の前歯を下唇の内側に当てて、「ファ」）
　　　　（「ｖ」は、上の前歯を下唇の内側に当てて、震わせながら「ヴ」）

　　★　福光の発音と、ヒラメキ例文を、音声でどうぞ！
　　　　　└→　http://eigo.jf-world.com/links_0507.html#314


【意味】[The]　　[Five]　　[Pennies]
　　　　 ↓　　　 ↓　　　　↓
　　　　 特定の　 ５枚の　　１セント銅貨

　　⇒　その５枚の、１セント銅貨


【作品】1959年／アメリカ映画／伝記
　　　　出演：ダニー・ケイ（Danny Kaye）
　　　　　　　ルイ・アームストロング（Louis Armstrong）

　　★　今日のタイトル作品に関する情報は…
　　　　　└→　http://eigo.jf-world.com/links_0507.html#314


【知識】

　　⇒　「ペニー」といえば、イギリスの貨幣単位です。


　　　　１ペニー（one penny）の次は、２ペンス（twopence）、

　　　　３ペンス（threepence）のように、単位が変化→合体。


　　⇒　次の例文は、トリビア的価値があるかと思います。


　　　　　　Give me five pennies for fivepence, please.

　　　　　　５ペンスを、５枚の１ペニー銅貨で、ください。


　　　　「pennies」は、「１ペニー銅貨」が複数枚あること。

　　　　「pence」は、金銭価値が「penny」の倍数であること。


　　⇒　昔は、12進法と20進法に基づいた数え方でした。

　　　　　　12ペンス（twelve-pence）＝１シリング（one shilling）

　　　　　　20シリング（twenty shillings）＝１ポンド（one pound）


　　　　ところが、福光の生まれる、前の月に（いつじゃー！）、

　　　　10進法の新制度に移行し、100ペンスが１ポンドになり、

　　　　シリングが廃止されました。


　　　　「（いつじゃー！）」というツッコミが入りましたので、

　　　　「前の月」＝「1971年２月」だと、ここに補足致します。


　　⇒　で、アメリカやカナダ、オーストラリア、香港などでは、

　　　　セント（cent）とドル（dollar）を使った貨幣制度です。

　　　　ペニーの出番はなさそうに見えますが、よく使われます。

　　　　どういうことかと言うと、「penny」＝「１セント銅貨」。

　　　　ちっこい、赤茶色の、日本で言うところの１円硬貨です。


　　⇒　で、ようやく本日のタイトル！

　　　　主人公はレッド・ニコルズ（Red Nichols）という、

　　　　アメリカ生まれの、コルネット（cornet）奏者で、

　　　　『五つの銅貨』は、彼の代表ジャズナンバーです。

　　　　邦題のとおり、銅貨が５枚なんです。

　　　　１セント銅貨が５枚＝５セントです。

　　　　このタイトル英語から読み取っていただきたいのは、

　　　　「５セント硬貨」でなく、「１セント硬貨が５枚」。


　　⇒　ちなみに、ディズニーランド（Disneyland(R)）にある、

　　　　「ペニーアーケード（Penny Arcade）」はご存知ですか？

　　　　１セント硬貨を入れて遊ぶゲーム機を集めたエリアです。

　　　　いわゆる、ゲーセン（ゲーム・センター）ですね。

　　　　でも、ディズニーランドには、19～20世紀初頭の、

　　　　古き良き時代の、アナログゲームが揃っています！

　　　　人がやっているのを見るだけでも、楽しめますね。


　　　　上で「日本で言うところの１円硬貨」と書きましたが、

　　　　東京ディズニーランドでは、10円硬貨を入れますので、

　　　　ご了承おきくださいね！


　　⇒　クイズ：

　　　　今日の作品に主演している名コメディアン、ダニー・ケイ。

　　　　彼の名をもじった、日本の名コメディアンは、誰でしょう？

　　　　　　　　　　　　　　　　 → 答は、このメルマガの最後。

　　　　　　　　　　　　　　　　 → ヒント：がちょーん


【ひとこと】

　　　　ジャズマンの伝記映画では、『グレン・ミラー物語』（1954年）、

　　　　『ベニイ・グッドマン物語』（1955年）、そして『五つの銅貨』、

　　　　これら３本を一気に見ると、贅沢な気分に浸れるので、オススメ！

　　　　サッチモは、『ベニイ…』以外の２本で、いい味出していますね！


【本文中のクイズの答】

　　　　「ダニー・ケイ」→「谷啓」！

無料メルマガ『日刊タイトル英語』登録

日刊タイトル英語			語学・資格＞英語＞初心者向け
★“タイトル英語”～ 映画・音楽・本などの英語タイトルと日本語タイトルをくらべて、手軽に楽しく英語学習！　現役翻訳者・福光潤（英検１級＆TOEIC 955点）と加藤由佳のタイトル英語イスト師弟がトリビアをまじえて英語解説。発音も♪ 福光著書：『翻訳者はウソをつく！』（青春新書）／共著『今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック』（語研）
毎週日曜夕方		0000138615		全号公開
購読 ｜ 解除

『日刊タイトル英語』紹介に戻る