日刊タイトル英語 第310号 私立ガードマン　全員無責任

無料メルマガ『日刊タイトル英語』バックナンバー

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥*
日刊タイトル英語　　　　　　　 2005/07/26（火）第310号
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥*
　　　　　　　　　　邦題がステキ！
………………………………………………………………………

【邦題】私立ガードマン　全員無責任


【英題】Armed and Dangerous

　　　　Ｖ　　　　　Ｖ　　　　　　　（←Ｖ強く）
【発音】アｒむどぅんデいんじゅｒぅす

　　　　（「ｒ」は舌を巻く）
　　　　（「ｒぅ」は、舌を上あごに付けずに、「ぅる」）

　　★　福光の発音と、ヒラメキ例文を、音声でどうぞ！
　　　　　└→　http://eigo.jf-world.com/links_0507.html#310


【意味】[Armed]　　　　[and]　　[Dangerous]
　　　　 ↓　　　　　　 ↓　　　 ↓
　　　　 武器を持った　 そして　 危険な

　　⇒　武器を持っていて、かつ、危険である（ガードマン）

　　⇒　キケンなキケンな、武装ガードマン！


【作品】1986年／アメリカ映画／コメディ
　　　　出演：ジョン・キャンディ（John Candy）
　　　　　　　ユージン・レヴィ（Eugene Levy）
　　　　　　　メグ・ライアン（Meg Ryan）

　　★　今日のタイトル作品に関する情報は…
　　　　　└→　http://eigo.jf-world.com/links_0507.html#310


【知識】

　　⇒　「arm」＝「武器（-s）、武装させる」です。

　　　　「腕」の「arm」とは、由来が全く違います。


　　⇒　DVDジャケットを見ると、物凄い「armed」ぶりです！@

　　　　http://jf-world.com/item/B0002MFHOK/jfworld-22

　　　　あと、邦題のとおり、「無責任」ぶりが痛快な映画！

　　　　「armed＋無責任」＝「dangerous」なワケです。


【ひとこと】

　　　　John Candy は、「憎めない」という言葉が、

　　　　よく当てはまる、コメディ俳優さんでした！

　　　　44歳の死（1994年）は、早すぎです…。

無料メルマガ『日刊タイトル英語』登録

日刊タイトル英語			語学・資格＞英語＞初心者向け
★“タイトル英語”～ 映画・音楽・本などの英語タイトルと日本語タイトルをくらべて、手軽に楽しく英語学習！　現役翻訳者・福光潤（英検１級＆TOEIC 955点）と加藤由佳のタイトル英語イスト師弟がトリビアをまじえて英語解説。発音も♪ 福光著書：『翻訳者はウソをつく！』（青春新書）／共著『今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック』（語研）
毎週日曜夕方		0000138615		全号公開
購読 ｜ 解除

『日刊タイトル英語』紹介に戻る