 |
無料メルマガ『日刊タイトル英語』バックナンバー
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* 日刊タイトル英語 2005/07/25（月）第309号 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* やっぱり、月曜って… ……………………………………………………………………… 【邦題】マニック・マンデー 【英題】Manic Monday Ｖ Ｖ （←Ｖ強く） 【発音】メァにっ（く）マんでい ★ 福光の発音と、ヒラメキ例文を、音声でどうぞ！ └→ http://eigo.jf-world.com/links_0507.html#309 【意味】[Manic] [Monday] ↓ ↓ 躁病の、熱狂的な 月曜日 ⇒ 熱狂的にさせる、月曜日 ⇒ テンション高めの、月曜日！ 【作品】1986年／アメリカ／Performed by バングルス（Bangles） Written by Christopher（＝プリンス（Prince）のこと） 全米＆全英チャートともに、最高位が第２位（涙；）！ そのときの全米第１位は、プリンスの『Kiss』でした！ ★ 今日のタイトル作品に関する情報は… └→ http://eigo.jf-world.com/links_0507.html#309 ★ 試聴 Bangles 『Greatest Hits』 └→ http://jf-world.com/item/B00000273M/jfworld-22 └→ 3. Manic Monday 【知識】 ⇒ プリンスがこの曲を書いていたとは、今日初耳！ 言われてみれば、プリンスらしいメロディーか！ ⇒ 「マニア」は、「maniac（発音：メいにあっく）」。 「狂気」の意味のギリシャ語から派生したとされる、 「mania」一門の家系図（想像）を、まとめました。 マニア ∥ ┌（熱狂）→ maniac（熱狂者）→ maniacal（熱狂的な） mania ┤ └（躁病）→ manic（躁病患者）＝ manic（躁病の＋熱狂的な） ∥ manic disorder ←→ depression（うつ病） └────┬────┘ ↓ manic depression（躁うつ病） ⇒ 「blue Monday（ブルー・マンデー）」といえば、 「仕事が始まる、憂うつな月曜日」という表現。 「憂うつ」は「うつ」の一種ですが、軽いです。 今日の英題に入っている「manic」も、軽い躁。 なので、解釈は「躁病の」よりも「熱狂的な」。 ただし、「熱狂的な（ファン、信者）」ではないので、 「熱狂的にさせる（月曜日）」と、訳し変えましょう。 でも、「何に熱狂するのか？」という疑問が残るので、 漠然と「テンション高めの、月曜日」でどうでしょう？ いい意味でも、悪い意味でも、緊張状態の月曜日です。 たぶん、そのまま金曜まで、緊張が続くんでしょうが。 ⇒ と、うだうだ言うよりは、歌詞を見た方が早いですね。 歌い手の女の子は、６時の目覚ましで起きて、 眠い目をこすりながら、出勤します。 ♪歌詞引用（サビ） It's just another manic Monday I wish it was Sunday 'Cause that's my funday My I don't have to runday It's just another manic Monday またもや テンション高めのマンデーや！ これが夢で 実はサンデーやったらなぁ！ そしたら ワクワクルンルン気分やでー！ 仕事は 一切やらんくて いいねんでー！ でも いつものマンデー 我慢するでー！ （意訳やでー：福光潤） 続く内容は、就職難のご時世、彼のことも養っているのよ、 ということで、80年代半ばのアメリカを反映した歌でした！ 【ひとこと】 いや～、プリンスがこの曲を書いていたとは！ （↑まだ感動している）
スポンサーリンク
無料メルマガ『日刊タイトル英語』登録
|
日刊タイトル英語 |
語学・資格＞英語＞初心者向け | ||||
|
★“タイトル英語”～ 映画・音楽・本などの英語タイトルと日本語タイトルをくらべて、手軽に楽しく英語学習！ 現役翻訳者・福光潤（英検１級＆TOEIC 955点）と加藤由佳のタイトル英語イスト師弟がトリビアをまじえて英語解説。発音も♪ 福光著書：『翻訳者はウソをつく！』（青春新書）／共著『今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック』（語研） | |||||
 毎週日曜夕方 |
 0000138615 | ||||
