日刊タイトル英語 第303号 ホール・ニュー・ワールド

無料メルマガ『日刊タイトル英語』バックナンバー

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥*
日刊タイトル英語　　　　　　　 2005/07/19（火）第303号
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥*
　　　　　　　hall でも hole でもないホール
………………………………………………………………………

【邦題】ホール・ニュー・ワールド


【英題】A Whole New World

　　　　　Ｖ　 Ｖ　 Ｖ　　　　　（←Ｖ強く）
【発音】あホうニューワｒお（どぅ）

　　　　（「ｒ」は舌を巻く）

　　★　福光の発音と、ヒラメキ例文を、音声でどうぞ！
　　　　　└→　http://eigo.jf-world.com/links_0507.html#303


【意味】[A]　　[Whole]　　[New]　　[World]
　　　　 ↓　　 ↓　　　　 ↓　　　 ↓
　　　　 或る　 まったく　 新しい　 世界

　　⇒　まったく新しい世界


【作品】1992年／ディズニー映画『アラジン（Aladdin）』の主題歌
　　　　作詞：Howard Ashman, Tim Rice／作曲：Alan Menken
　　　　歌：ピーボ・ブライソン＆レジーナ・ベル
　　　　　　（Peabo Bryson and Regina Belle）
　　　　副題：『Aladdin's Theme』
　　　　第65回アカデミー賞、オリジナル作曲賞＆主題歌賞を受賞！

　　★　今日のタイトル作品に関する情報は…
　　　　　└→　http://eigo.jf-world.com/links_0507.html#303

　　★　試聴
　　　　『Aladdin (Special Edition Soundtrack)』
　　　　　└→　http://jf-world.com/item/B0002ZMJF2/jfworld-22
　　　　　　　　21. Whole New World (Aladdin's Theme)
　　　　　　　　（アマゾンの記載では、先頭の「A」が欠落しています）


【知識】

　　⇒　感動的で、夢のある、素晴らしい、歌なんですが、

　　　　タイトルが歌われる、サビの出だしのとこだけは、

　　　　「阿呆の輪～♪」と、いつも聞こえてしまいます！

　　　　この曲が好きな方、ホントにすみません！ m(_ _)m


　　⇒　「世界」といえば、ふつう、「the world」ですが、

　　　　もし、みんなによく知られている世界ではなくて、

　　　　「こんな世界」と説明したければ、

　　　　「a なんとか world」と言います。


　　⇒　では、「new world」の部分です。

　　　　「the New World」だと、「新世界＝アメリカ大陸」ですが、

　　　　「a new world」だと、「今までと違う、新しい世界」です。


　　⇒　「whole」で「new」を強めると、

　　　　「a whole new world」となり、

　　　　「まったく新しい世界」です。

　　　　湯川れい子さんの訳によれば、

　　　　「まるっきり新しい世界」！


　　⇒　では、「a whole different world」と言えば？

　　　　　　　　　　　→ 答は、このメルマガの最後。


【ひとこと】

　　　　「whole」は、「全体の」という訳語で、

　　　　暗記している方がほとんどかと思います。

　　　　今日は、「whole」の別の意味が拝める、

　　　　貴重なタイトルでした！


【次号予告】（クイズ：「*」を埋めてみて！）

　　　　1977～1983年放映の米TVドラマ、

　　　　『白バイ野郎ジョン＆パンチ（**i*s）』

　　　　のタイトル英語を、明日、お送りしますので、お楽しみに！


【クイズの答】「a whole different world」＝「まるっきり別世界」

無料メルマガ『日刊タイトル英語』登録

日刊タイトル英語			語学・資格＞英語＞初心者向け
★“タイトル英語”～ 映画・音楽・本などの英語タイトルと日本語タイトルをくらべて、手軽に楽しく英語学習！　現役翻訳者・福光潤（英検１級＆TOEIC 955点）と加藤由佳のタイトル英語イスト師弟がトリビアをまじえて英語解説。発音も♪ 福光著書：『翻訳者はウソをつく！』（青春新書）／共著『今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック』（語研）
毎週日曜夕方		0000138615		全号公開
購読 ｜ 解除

『日刊タイトル英語』紹介に戻る