日刊タイトル英語 第293号 スター・ウォーズ　エピソード３／シスの復讐

無料メルマガ『日刊タイトル英語』バックナンバー

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥*
日刊タイトル英語　　　　　　　 2005/07/09（土）第293号
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥*
　　　　　　 《★スター・ウォーズ特集★》
………………………………………………………………………

【邦題】スター・ウォーズ　エピソード３／シスの復讐


【英題】Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith

　　　　　Ｖ　 Ｖ　　　 Ｖ　ｖ　 Ｖ　　　　　　Ｖ　　　　　　　Ｖ
【発音】すタｒウォｒず　エぷソうθＲィー　ｒぃＶェんじゃｖ￡ぁスィθ

　　　　（Ｖ強く、ｖ弱く）

　　　　（「ｒ」は舌を巻く）
　　　　（「θ」は、舌を上の歯の裏１mm上空で、「す」と「ふ」の間）
　　　　（「Ｒィ」は、舌を上あごに付けずに、「ゥリ」）
　　　　（「ｒぃ」は、舌を上あごに付けずに、「ぅり」）
　　　　（「Ｖェ」は上の前歯を下唇の内側に当てて、震わせながら「ヴェ」）
　　　　（「ｖ」は、上の前歯を下唇の内側に当てて、震わせながら「ヴ」）
　　　　（「￡ぁ」は、舌が上の歯の裏１mm上空で、「ざ」と「だ」の間）

　　★　福光の発音と、ヒラメキ例文を、音声でどうぞ！
　　　　　└→　http://eigo.jf-world.com/links_0507.html#293


【意味】[Star Wars: Episode III - Revenge of the Sith]


【意味】[Star]　[Wars]　[Episode III]　　[Revenge]　[of]　　[the Sith]
　　　　 ↓　　　↓　　　↓　　　　　　　 ↓　　　　 ↓　　　↓
　　　　 星　　　戦争　　エピソード３　　 復讐　　　 ～の　　シス

　　⇒　星間戦争～第３章　シスの復讐


【作品】2005年／アメリカ映画／ＳＦ、スペース・オペラ
　　　　監督・脚本・製作総指揮：ジョージ・ルーカス（George Lucas）
　　　　出演：ユアン・マクレガー（Ewan McGregor）
　　　　　　　ナタリー・ポートマン（Natalie Portman）
　　　　　　　ヘイデン・クリステンセン（Hayden Christensen）
　　　　　　　サミュエル・Ｌ・ジャクソン（Samuel L. Jackson）
　　　　音楽：ジョン・ウィリアムズ（John Williams）
　　　　アカデミー賞は…、どうなるでしょうか？！

　　★　今日のタイトル作品に関する情報は…
　　　　　└→　http://eigo.jf-world.com/links_0507.html#293

　　★　サントラ試聴！　あのテーマ曲を含む、15曲が聴けます！
　　　　『Star Wars, Episode III: The Revenge of the Sith』
　　　　　└→　http://jf-world.com/item/B000850IS6/jfworld-22


【知識】

　　⇒　「シス」とは、ダークサイドのフォースを操る種族で、

　　　　ジェダイと戦ってきましたが、一時期、絶滅の危機に。

　　　　今回、シスの復讐劇で、1977年からの映画シリーズに、

　　　　幕が下り（た、との噂）、全ての謎が解けるそうです！


　　⇒　水曜に、『Return of the Jedi』が、当初は、

　　　　『Revenge of the Jedi』だったと書きましたが、

　　　　今日のサブタイトルと、対比させたかったんでしょうね。


　　⇒　「revenge」は、「復讐、報復、仇討ち、仕返し」で、

　　　　日本語でも、「リベンジ」と言っていますね。

　　　　「復讐する、報復する、仇を討つ、仕返す」にもなります。


　　　　似た単語に、「avenge（あＶェんじ）」がありますが、

　　　　これは、「復讐する、報復する、仇を討つ、仕返す」のみで、

　　　　「復讐、報復、仇討ち、仕返し」の方の意味は、ありません。

　　　　「avenger（復讐者）」として、タイトルに使われていますが、

　　　　より個人的な恨みの「revenge」の方が、圧倒的に多いですね。


【スター・ウォーズ商品】

　　　　『STAR WARS ベーシック フィギュア ダース・ベイダー』
　　　　　└→　http://jf-world.com/item/B0007WG3WK/jfworld-22
　　　　　　　　あなたの枕もとに、ダース・ベイダー！
　　　　　　　　定価： ￥1,260 （税込）価格： ￥990 （税込）

　　　　『STAR WARS スタチュー ダース・ベイダー』
　　　　　└→　http://jf-world.com/item/B0009P7WW0/jfworld-22
　　　　　　　　あなたの床の間に、ダース・ベイダー！
　　　　　　　　定価： ￥31,290 （税込）価格： ￥27,500 （税込）


【ひとこと】

　　　　ルーカスが、30年近く展開してきた、スター・ウォーズ戦略。

　　　　当初、『惑星大戦争』の邦題で公開しようとしていた日本に、

　　　　ルーカスがまったをかけ、『スター・ウォーズ』表記を指示。

　　　　全世界で表記統一し、作品関連グッズ販売を成功させました。

　　　　そんなルーカスのビジネス戦略史には、多くのヒントがあり、

　　　　今は、SFに心躍らせた少年時代とは別の心も、躍っています！

無料メルマガ『日刊タイトル英語』登録

日刊タイトル英語			語学・資格＞英語＞初心者向け
★“タイトル英語”～ 映画・音楽・本などの英語タイトルと日本語タイトルをくらべて、手軽に楽しく英語学習！　現役翻訳者・福光潤（英検１級＆TOEIC 955点）と加藤由佳のタイトル英語イスト師弟がトリビアをまじえて英語解説。発音も♪ 福光著書：『翻訳者はウソをつく！』（青春新書）／共著『今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック』（語研）
毎週日曜夕方		0000138615		全号公開
購読 ｜ 解除

『日刊タイトル英語』紹介に戻る