日刊タイトル英語 第292号 スター・ウォーズ　エピソード２／クローンの攻撃

無料メルマガ『日刊タイトル英語』バックナンバー

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥*
日刊タイトル英語　　　　　　　 2005/07/08（金）第292号
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥*
　　　　　　 《★スター・ウォーズ特集★》
………………………………………………………………………

【邦題】スター・ウォーズ　エピソード２／クローンの攻撃


【英題】Star Wars: Episode II - Attack of the Clones

　　　　　Ｖ　 Ｖ　　　 Ｖ　ｖ　 Ｖ　　　 Ｖ　　　　　　Ｖ
【発音】すタｒウォｒず　エぷソうトゥー　あタっかｖ￡ぁくロうんず

　　　　（Ｖ強く、ｖ弱く）
　　　　（「ｒ」は舌を巻く）
　　　　（「ｖ」は、上の前歯を下唇の内側に当てて、震わせながら「ヴ」）
　　　　（「￡ぁ」は、舌が上の歯の裏１mm上空で、「ざ」と「だ」の間）

　　★　福光の発音と、ヒラメキ例文を、音声でどうぞ！
　　　　　└→　http://eigo.jf-world.com/links_0507.html#292


【意味】[Star]　[Wars]　[Episode II]　　[Attack]　[of]　　[the Clones]
　　　　 ↓　　　↓　　　↓　　　　　　　↓　　　　↓　　　↓
　　　　 星　　　戦争　　エピソード２　　攻撃　　　～の　　クローン軍

　　⇒　星間戦争～第２章　クローン兵たちの攻撃


【作品】2002年／アメリカ映画／ＳＦ、スペース・オペラ
　　　　監督・脚本・製作総指揮：ジョージ・ルーカス（George Lucas）
　　　　出演：ユアン・マクレガー（Ewan McGregor）
　　　　　　　ナタリー・ポートマン（Natalie Portman）
　　　　　　　ヘイデン・クリステンセン（Hayden Christensen）
　　　　　　　サミュエル・Ｌ・ジャクソン（Samuel L. Jackson）
　　　　音楽：ジョン・ウィリアムズ（John Williams）
　　　　アカデミー賞は、１部門ノミネート

　　★　今日のタイトル作品に関する情報は…
　　　　　└→　http://eigo.jf-world.com/links_0507.html#292

　　★　サントラ試聴！　あのテーマ曲を含む、12曲が聴けます！
　　　　『Star Wars Episode II: Attack of the Clones』
　　　　　└→　http://jf-world.com/item/B000062VVV/jfworld-22


【知識】

　　⇒　「Clone troopers（クローン・トルーパー）」は、共和国の正規軍。

　　　　本作では、「The Clone Wars（クローン大戦）」が描かれています。


　　⇒　近年のクローン技術発展を反映した脚本かと、思っていたんですが、

　　　　1977年のエピソード４で、すでに「クローン大戦」が、台詞に登場！


　　⇒　「attack」という単語の「アタック！」という響きは、

　　　　攻撃を仕掛けているときの雰囲気を、伝えていますね。


　　　　たとえば、「攻撃する」という意味の言葉はどっち？

　　　　　　１．アタック　　　　２．アンニュイ

　　　　と、英語を知らない子供たちに、質問してみれば、

　　　　たぶん、「１．アタック」を選んでくれるのでは？

　　　　洗剤名だとか、『アタックNo.１』といった知識が、

　　　　邪魔して、間違ってしまう場合もありそうですが。


　　　　ちなみに、「アンニュイ」は、フランス語ですが、

　　　　英語では「ennui（あーんぬウィー）」と書きます。

　　　　（意味は、「倦怠感」）


　　⇒　では、宣伝コピー（tagline）を見てみましょう！


　　　　　　A Jedi Shall Not Know Anger. Nor Hatred. Nor Love.

　　　　　　ジェダイは、怒りを抱くなかれ。 憎悪も。愛情さえも。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（雰囲気訳：福光）


【スター・ウォーズ商品】

　　　　『ベーシック フィギュア ヨーダ スピニングアタックバージョン』
　　　　　└→　http://jf-world.com/item/B0007WG3UC/jfworld-22
　　　　　　　　ヨーダのフィギュアだよーだ！
　　　　　　　　定価： ￥1,260 （税込）価格： ￥990 （税込）


【ひとこと】

　　　　テレビでも、エピソード２をやっていたそうですね！


【次号予告】（クイズ：「*」を埋めてみて！）

　　　　土曜公開（配信がずれたので、すでに公開中）の、

　　　　『スター・ウォーズ　エピソード３／シスの復讐』

　　　　（『Star Wars: Episode III - ******* of the Sith』）

　　　　のタイトル英語を、お送りしますので、お楽しみに！

無料メルマガ『日刊タイトル英語』登録

日刊タイトル英語			語学・資格＞英語＞初心者向け
★“タイトル英語”～ 映画・音楽・本などの英語タイトルと日本語タイトルをくらべて、手軽に楽しく英語学習！　現役翻訳者・福光潤（英検１級＆TOEIC 955点）と加藤由佳のタイトル英語イスト師弟がトリビアをまじえて英語解説。発音も♪ 福光著書：『翻訳者はウソをつく！』（青春新書）／共著『今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック』（語研）
毎週日曜夕方		0000138615		全号公開
購読 ｜ 解除

『日刊タイトル英語』紹介に戻る