日刊タイトル英語 第275号 メメント

無料メルマガ『日刊タイトル英語』バックナンバー

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥*
日刊タイトル英語　　　　　　　 2005/06/21（火）第275号
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥*

【邦題】メメント


【英題】Memento

　　　　　Ｖ　　　（←Ｖ強く）
【発音】むメんとう

　　★　福光の発音と、ヒラメキ例文を、音声でどうぞ！
　　　　　└→　http://eigo.jf-world.com/links_0506.html#275


【意味】[Memento]
　　　　 ↓
　　　　 記憶

　　⇒　（生死を連想させる）記憶


【作品】2000年／アメリカ映画／サスペンス
　　　　主演：ガイ・ピアース（Guy Pearce）

　　★　今日のタイトル作品に関する情報は…
　　　　　└→　http://eigo.jf-world.com/links_0506.html#275


【知識】

　　⇒　数分前のことを忘れてしまう、記憶障害の主人公を、

　　　　最新場面から、約10分ごとに、さかのぼる映画です。


　　　　ついて行けず、ストーリーが分からなかった方には、

　　　　DVD収録の、時間順に並べ替えた編集版が、オススメ。
　　　　└→　http://jf-world.com/item/B0000641JX/jfworld-22


　　⇒　ふつう、「記憶」といえば、「memory（メモリー）」です。

　　　　「memento」の意味は、「形見、思い出、記憶」となります。


　　　　素直に「memory」と言わずに、「セメント」っぽい響きの（笑）、

　　　　「memento」の方をわざわざ選んだのには、ワケがありそう！


　　⇒　カトリックでは、生者と死者への祈りを、

　　　　ラテン語の「Memento...」で、始めます。

　　　　（カトリック　→　ローマ　→　ラテン語）

　　　　英語なら、「Remember...」＝「～を忘れるな」のこと。


　　⇒　藤原新也の詩集、『メメント・モリ』の表紙に、

　　　　　　　　　『Memento-Mori』
　　　　　　　　　　　死を想え

　　　　と書いてありますが、これも、ラテン語ですね。

　　　　「Mori」は「死」のことで、ローマ神話の死神は、

　　　　「モルス（Mors）」で、「mortal」は「致死の」。


　　⇒　ミスチル（Mr. Children）の、1996年のヒット曲、

　　　　『花-Mement-Mori-』は、上記詩集の影響なので、

　　　　サブタイトルの「Mement-Mori」は、「死を想え」。


　　⇒　同じ「記憶」でも、甘いイメージの「memory」でなく、

　　　　「memento」の方が、死に関する映画だと連想できます。


　　⇒　「memento」は、「remember」の親戚なので、「me-」です。
　　　　　 ^　　　　　　　　^　　　　　　　　　　　 ^
　　　　でも、「moment（モーメント＝瞬間）」に、似ているため、
　　　　　　　　 ^
　　　　「momento」という間違ったスペルも、まかり通っています。
　　　　　 ^

　　　　ビリー・ジョエルは、『スーベニア（Souvenir）』という、

　　　　1974年の曲の中で、「モメント」と、発音しています。
　　　　　　　　　　　　　　^^

　　　　ついでに、「スーベニア」も、覚えておきましょうか。

　　　　「souvenir」＝「memento」＝「思い出の品、記念品」。



【ひとこと】

　　　　しばらくの間、スリムアップ誌面にて、お届けしますね！

　　　　なお、カットしたのは、下記の３つの欄です。

　　　　・冒頭コメント
　　　　・【次号予告】
　　　　・【ふくふく！の愛読メルマガ】

無料メルマガ『日刊タイトル英語』登録

日刊タイトル英語			語学・資格＞英語＞初心者向け
★“タイトル英語”～ 映画・音楽・本などの英語タイトルと日本語タイトルをくらべて、手軽に楽しく英語学習！　現役翻訳者・福光潤（英検１級＆TOEIC 955点）と加藤由佳のタイトル英語イスト師弟がトリビアをまじえて英語解説。発音も♪ 福光著書：『翻訳者はウソをつく！』（青春新書）／共著『今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック』（語研）
毎週日曜夕方		0000138615		全号公開
購読 ｜ 解除

『日刊タイトル英語』紹介に戻る