 |
無料メルマガ『日刊タイトル英語』バックナンバー
日刊タイトル英語 2005/06/06（月）第260号 ……………………………………………………………………… こんにちは、福光です！ 「クール・ビズ」の目的は、温暖化のストップなんですね。 なら、ガンガンに冷えた寝室で羽毛布団にくるまって寝る、 という夏のお楽しみも、是正の余地があると判断されねば！ 今年の夏は、タオルケットとウチワで「クール・ベッド」！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* 日刊タイトル英語 2005/06/06（月）第260号 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* 【邦題】エネミー・オブ・アメリカ 【英題】Enemy of the State Ｖ Ｖ （←Ｖ強く） 【発音】エぬみーあっ￡ぁすテいとぅ （「￡ぁ」は、舌が上の歯の裏１mm上空で、「ざ」と「だ」の間） ★ 福光の発音と、ヒラメキ例文を、音声でどうぞ！ └→ http://eigo.jf-world.com/links_0506.html#260 【意味】[Enemy] [of] [the State] ↓ ↓ ↓ 敵 ～の 国家 ⇒ 国家の敵 【作品】1998年／アメリカ映画 監督：トニー・スコット（Tony Scott） 出演：ジーン・ハックマン（Gene Hackman） ウィル・スミス（Will Smith） ★ 今日のタイトル作品に関する情報は… └→ http://eigo.jf-world.com/links_0506.html#260 【知識】 ⇒ 「enemy」は、「敵」です。 the last enemy 最後の敵 the greatest enemy 最大の敵 この２つの敵は、聖書で、何を意味するでしょうか？ └→ 答は【ひとこと】にて ⇒ 「the enemy of」または「an enemy to」で、「～の敵」。 例："COOL BIZ" must be the enemy of tie makers! 「クール・ビズ」は、ネクタイ製造業者の敵となるに違いない！ ⇒ 「state」は、普通、「状態」という意味ですが、 主権を持つ「国家」や「州」のことも意味します。 アメリカ合衆国は、主権を持つ「州政府」の集まりなので、 「the United States of America」、略して「the States」。 ^ ^ でも、タイトルは、「the State」と、「-s」がありません。 「the State Department （米国務省）」の「State」は、 「国家」のことであって、「州」ではありません。 「the State Department」は、「the State」とも言います。 が、主人公の敵、「NSA（National Security Agency）」は、 国防省の諜報機関なので、「the State」は「国務省」でもない。 ということで、不思議な邦題『エネミー・オブ・アメリカ』は、 ^^^^^^^^ 「the State」＝「国家」＝「アメリカ合衆国」というわけで、 「the State」の部分を、「アメリカ」と言い換えたのでしょう。 ⇒ 「state」の意味を迷う、他の例として、本誌第131号（1/28）の、 『ニューヨークの想い（New York State of Mind）』があります。 「ニューヨーク状態の心⇒ニューヨークへの想いがあふれている」 という意味ですが、「心のニューヨーク州」と勘違いしそうです。 ビリー・ジョエルが、それをネラって書いたのかもしれませんが。 【ひとこと】 「the last enemy」と「the greatest enemy」は、 両方とも、「death（死）」を意味していますよ。 ところで、『エネミー・オブ・アメリカ』中のフレーズを、 １週間かけて解説していたメルマガがあるので紹介します！ 【映画で学ぼ 有名な映画から ネイティブ手作 さらに、ネイテ 初心者に優しい 毎日、59秒の英 無料購読は → 遂に登場！音声 └→ http もとい！ 印刷が右にズレてしまいました（笑）。 【映画で学ぼう！英会話～59秒の英会話レッスン】 有名な映画からワンフレーズを抜き出し解説しています！ ネイティブ手作りのオリジナル例文で、実用度１００％♪ さらに、ネイティブの音声付なので自然と英語耳になる！ 初心者に優しい、ゆっくりバージョンもあるので安心よ♪ 毎日、59秒の英語レッスン、１万人近くが始めています！ 無料購読は → http://www.mag2.com/m/0000141528.htm 遂に登場！音声付英会話携帯メルマガ！利用者が急増中♪ └→（公開終了にともないURL削除） 「Get outta town!」と言われても、 町から出て行く必要はありません！ ⇒ 2005/05/11号 Vol.142 参照。 【次号予告】（「*」を埋めてみて！） パーフェクトなロックンロールといえば、コレ！ Bill Haley & His Comets の『Rock ****** the Clock』！ 50年たっても、これを超えるロック曲は登場していません！
スポンサーリンク
無料メルマガ『日刊タイトル英語』登録
|
日刊タイトル英語 |
語学・資格＞英語＞初心者向け | ||||
|
★“タイトル英語”～ 映画・音楽・本などの英語タイトルと日本語タイトルをくらべて、手軽に楽しく英語学習！ 現役翻訳者・福光潤（英検１級＆TOEIC 955点）と加藤由佳のタイトル英語イスト師弟がトリビアをまじえて英語解説。発音も♪ 福光著書：『翻訳者はウソをつく！』（青春新書）／共著『今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック』（語研） | |||||
 毎週日曜夕方 |
 0000138615 | ||||
