日刊タイトル英語 第244号 ドラえもん

無料メルマガ『日刊タイトル英語』バックナンバー

日刊タイトル英語　　　　　　　 2005/05/21（土）第244号
………………………………………………………………………

こんにちは、福光です！

今朝起きたら体がダルく、ゴミを出しにちょっとアルく。

でもタイミングがワルく、気分は英雄ジャンヌ・ダルク。

って、無理やりなライミングで、いきなり失礼しました。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥*
日刊タイトル英語　　　　　　　 2005/05/21（土）第244号
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥*

【邦題】ドラえもん


【英題】Doraemon - Gadget Cat from the Future

　　　　　 Ｖ　　　　　Ｖ　　　ｖ　　　　　　　Ｖ
【発音】どＲァえむん　ギャじっキャっｆｒぁむだＦューちゅｒ

　　　　（↑Ｖ強く、ｖ弱く）
　　　　（「Ｒァ」の発音は、舌を上あごに付けずに、「ゥラ」）
　　　　（「ｆ」は上の前歯を下唇の内側に当てて、「ふ」）
　　　　（「ｒぁ」の発音は、舌を上あごに付けずに、「ぅら」）
　　　　（「Ｆュ」は上の前歯を下唇の内側に当てて、「フュ」）
　　　　（「ｒ」は舌を巻く）

　　★　福光の発音と、ヒラメキ例文を、音声でどうぞ！
　　　　　└→　http://eigo.jf-world.com/links_0505.html#244


【意味】[Doraemon]　　[Gadget]　[Cat]　[from]　　　[the Future]
　　　　 ↓　　　　　　↓　　　　↓　　 ↓　　　　　↓
　　　　 ドラえもん　　道具　　　猫　　 ～からの　　未来

　　⇒　ドラえもん
　　　　　～未来から来た、便利そうな道具を出す、ネコ（型ロボット）


【作品】1970年～／日本／コミック／藤子・F・不二雄作

　　★　今日のタイトル作品に関する情報は…
　　　　　└→　http://eigo.jf-world.com/links_0505.html#244


【知識】

　　⇒　小学館イングリッシュ・コミックスの英題です。

　　　　神田昌典著、『お金と英語の非常識な関係』に、

　　　　付属する、ウィリアム・リード氏との対談CDで、

　　　　『Doraemon - Gadget Cat from the Future』が、

　　　　発音されていますので、お持ちの方はご確認を。


　　⇒　「gadget」は、目新しく便利そうな装置・道具のこと。
　　　　　　　　　　　　　　　　　^^^^^^
　　　　「ガジェット」という日本語訳が使われることもあり。

　　　　便利なのかどうか分からないような、おもしろグッズ。

　　　　秋葉原・東急ハンズ・通販カタログなどで見かけます。

　　　　なかでも、電気的・機械的な仕掛けのある装置のこと。

　　　　家族全員分のイヤーパッド付き耳掃除機（未使用）や、

　　　　携帯用電気鼻毛カッター（未携帯）がウチにあります。

　　　　gadget は、便利そうに見えて、使いにくいのが多い！

　　　　買った時点では、サイコーに盛り上がってるんですが。


　　⇒　今日の「gadget」は、四次元ポッケの未来の秘密道具！

　　　　「未来の秘密道具を出してくれるネコ」という意味で、

　　　　「Gadget Cat」と、強引な補足で翻訳されていますね。

　　　　ドラえもん自体が、便利なロボット装置だと考えれば、

　　　　「Gadget Cat」は「猫型ロボット」とも解釈できます。


　　　　ちなみに、本作品では「ひみつ道具」と記載されます。

　　　　「秘密道具」と漢字で書いたら、違和感がありますね。


　　⇒　「gizmo（ギズモ）」も「gadget」と同じ意味の単語。

　　　　両方ともくだけた表現ですので、広告文句等に登場し、

　　　　論文や特許明細書やマニュアル等では、使われません。


　　　　ドラえもんの道具を指す、他の訳語候補：

　　　　　　device：電気的・機械的な考案装置

　　　　　　apparatus：device より大型の装置

　　　　　　tool：トンカチなど、手で使う道具

　　　　　　instrument：精密・繊細である器具
　　　　　　　　　　　　 │　　│
　　　　　　　　　　　　 │　　└→ musical instruments 楽器
　　　　　　　　　　　　 │
　　　　　　　　　　　　 └→ SII ＝ Seiko Instruments Inc.


　　⇒　「the future」の「the」は、ドラえもんの出身時代、

　　　　22世紀社会のことを指している、とも考えられますが、

　　　　どうなるのか、はっきりと分からない未来であっても、

　　　　普通「the」が付きます（イギリスでは付かないかも）。

　　　　ある現在に対しては、決まった未来が用意されていて、

　　　　現在が変われば未来も変わる、といった考え方からか？

　　　　「the future of the present」なら、「the」も納得。


【ひとこと】

　　　　『ドラえもん』は永遠に読み継がれそうですが、

　　　　アトムの誕生日に盛り上がったのと同じように、

　　　　ドラえもん生誕祭（2112年９月３日）が楽しみ！

　　　　「って、曾々々おじいちゃんが、書いてたわね！」

　　　　と、ママ（＝曾々孫）が、曾々々孫に言うのか？

　　　　『日刊タイトル英語』も、読み継がれてなきゃ！


【次号予告】

　　　　１週間、お疲れさまでした！

　　　　明日は、今週の復習ですよ！

無料メルマガ『日刊タイトル英語』登録

日刊タイトル英語			語学・資格＞英語＞初心者向け
★“タイトル英語”～ 映画・音楽・本などの英語タイトルと日本語タイトルをくらべて、手軽に楽しく英語学習！　現役翻訳者・福光潤（英検１級＆TOEIC 955点）と加藤由佳のタイトル英語イスト師弟がトリビアをまじえて英語解説。発音も♪ 福光著書：『翻訳者はウソをつく！』（青春新書）／共著『今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック』（語研）
毎週日曜夕方		0000138615		全号公開
購読 ｜ 解除

『日刊タイトル英語』紹介に戻る