日刊タイトル英語 第210号～今週の復習～

無料メルマガ『日刊タイトル英語』バックナンバー

日刊タイトル英語　　　　　　　 2005/04/17（日）第210号
………………………………………………………………………

こんにちは、福光です！

今週は《ビートルズッコケ特集》をお送りしてきましたが、

どの辺がズッコケなの？　という声が聞こえてきそうです。

それを言っちゃぁ、おしめーよ。

特集そのものがズッコケよ！？


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥*
日刊タイトル英語　　　　　　　 2005/04/17（日）第210号
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥*
　　　　　　　　　Review of the Week
………………………………………………………………………

今週の月曜～土曜にお届けしたタイトル英語を、曜日ごとに、

　邦題　→　英題　→　意味　→　発音例文　→　例文和訳

と、まとめましたので、下記音声とともに、復習しましょう！
　　　　　　　　　　　　 │
　　　　　　　　　　　　 └―→ フクミツの声です―――┐
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　│
　　 http://eigo.jf-world.com/links_0504.html#210 　←┘

　　　　★　BGM：『いとしの BAKA』 by 舛本忠久
　　　　　　収録CD→　http://jf-world.com/jfrec/j/2_artist/9228.html

※初めてお聴きになる方へのご注意
　わざと歌モノのBGMを流していますが（使用許諾済み）、
　これは、にぎやかな日常場面を想定するためです。
　下記の例文を見ながら、英語を追いかけましょう！

………………………………………………………………………


【月曜】プリーズ・プリーズ・ミー

　　⇒　Please Please Me

　　⇒　どうか、僕を喜ばせておくれよ！

　　⇒　She is easy to please when it comes to the universe.

　　⇒　彼女は、宇宙に関しては、喜ばせやすい。
　　　　（何を話しても、たいてい喜んでくれる）



【火曜】エイト・デイズ・ア・ウィーク

　　⇒　Eight Days a Week

　　⇒　１週間に、８日間（も、君を愛している）

　　⇒　30 hours a day is not enough to have a good sleep!

　　⇒　1日に30時間あったとしても、十分な睡眠時間を
　　　　確保するには足りない。



【水曜】ルーシー・イン・ザ・スカイ・ウィズ・ダイアモンズ

　　⇒　Lucy in the Sky with Diamonds

　　⇒　ダイヤを何個も身につけて、空に浮かんでいる、ルーシー

　　⇒　The word "LSD" is buried in the title 
　　　　"Lucy in the Sky with Diamonds".

　　⇒　「LSD」という単語が、『ルーシー・イン・ザ・スカイ・ウィズ・
　　　　ダイアモンズ』というタイトルの中に埋め込まれている。



【木曜】エヴリボディーズ・ゴット・サムシング・トゥ・ハイド・
　　　　エクセプト・ミー・アンド・マイ・モンキー

　　⇒　Everybody's Got Something to Hide Except Me and My Monkey

　　⇒　誰もが隠し事をしているけど、オレとこのサル吉は別だぜ！

　　⇒　Have you got anything to eat? I'm starving!

　　⇒　何か食べるもの持ってる？　飢え死にしそう！



【金曜】アイ・ミー・マイン

　　⇒　I Me Mine

　　⇒　（朝から晩まで）私、私、私（ばっか、言ってんじゃないのよ！）

　　⇒　You hear "I me mine" and "we us ours" in English 
　　　　more often in Japanese.

　　⇒　日本語より、英語の方が、「私」や「我々」を多用している。



【土曜】オクトパス・ガーデン

　　⇒　Octopus's Garden

　　⇒　タコさんのお庭

　　⇒　If you really want to go to the octopus's garden, I know 
　　　　someone who knows how to get there. His name? Urashima Taro!

　　⇒　ホントに「タコさんのお庭」に行きたければ、いいナビゲーターを
　　　　紹介しようか？　浦島太郎っていうんだけど！



　　★　上記の英語は、ひとつの音声ファイルとして、
　　　　下記ページにて、聴くことができます。
　　　　http://eigo.jf-world.com/links_0504.html#210



【ひとこと】

　　　　意外とポール・マッカートニーの曲では、

　　　　ヘンなタイトルが見つかりませんでした。

　　　　ヘンな歌詞の曲なら、多いんですけどね。


　　　　読者の方より、ビートルズ全曲の薀蓄を！

　　　　というリクエストなどをいただいたので、

　　　　また、ビートルズネタでやろうかな、と。


　　　　それでは、Have a wonderful Sunday!


【次号予告】

　　　　リチャード・ギアのダンス教室通いまで、あと１週間！？

　　　　『***** We Dance?』です（***** に入る単語は？）！

無料メルマガ『日刊タイトル英語』登録

日刊タイトル英語			語学・資格＞英語＞初心者向け
★“タイトル英語”～ 映画・音楽・本などの英語タイトルと日本語タイトルをくらべて、手軽に楽しく英語学習！　現役翻訳者・福光潤（英検１級＆TOEIC 955点）と加藤由佳のタイトル英語イスト師弟がトリビアをまじえて英語解説。発音も♪ 福光著書：『翻訳者はウソをつく！』（青春新書）／共著『今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック』（語研）
毎週日曜夕方		0000138615		全号公開
購読 ｜ 解除

『日刊タイトル英語』紹介に戻る