 |
無料メルマガ『日刊タイトル英語』バックナンバー
日刊タイトル英語 2005/04/12（火）第205号 ……………………………………………………………………… こんにちは、福光です！ 今週は《ビートルズッコケ特集》をお送りしています。 第２回目は、ジョンとポールの非常識にズッコケ！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* 日刊タイトル英語 2005/04/12（火）第205号 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* 【邦題】エイト・デイズ・ア・ウィーク 【英題】Eight Days a Week Ｖ Ｖ Ｖ （←Ｖ強く ） 【発音】エいデいざウィー（く） ★ 福光の発音と、ヒラメキ例文を、音声でどうぞ！ └→ http://eigo.jf-world.com/links_0504.html#205 【意味】[Eight] [Days] [a] [Week] ↓ ↓ ↓ ↓ ８つの 日 ひとつの～につき 週 ⇒ １週間に、８日間（も、君を愛している） ★ 上記を参考にした、本日の新曲 by 舛本忠久（本日限り！） コーナー通算６５１曲目！ └→（公開終了にともないURL削除） 【作品】1964年／イギリス／ザ・ビートルズ（The Beatles） アルバム『ビートルズ・フォー・セール（Beatles for Sale）』収録 Written by Lennon/McCartney／全米１位 ★ 今日のタイトル作品に関する情報は… └→ http://eigo.jf-world.com/links_0504.html#205 【知識】 ⇒ 「a week」は、そのままだと「１週間」ですが、 「数字付きの言葉＋ a week」だと、「１週間につき～」です。 twice a day １日に２回 three times a month １ヶ月に３回 ⇒ 「seven days a week」だと、「毎日」のことですが、 「eight days a week」で、「１週間に、８日間」です。 常識からはみ出た日数です。 ♪歌詞引用 Eight days a week I love you Eight days a week is not enough to show I care １週間に、８日間も、君を愛している １週間に、８日だけじゃ、想いを伝えるには足りないけどね 「Eight days a week」を、ひとまとまりの表現として扱うので、 「are」じゃなく、「is」で受けます。 ⇒ 「eight days」は、「エイ」の音が連続しています。 rhyme（押韻）という詩の技法、またはダジャレ成分です。 【ひとこと】 この曲のイントロとエンディングの各４小節は、素晴らしい！ 歌の部分から独立したコード進行ですが、未来の宇宙へ出発！ といった雰囲気の高揚感と緊張感を味わえます。 常識からはみ出た１日分を表現しているのか！ 【予告】 《ビートルズッコケ特集》第３回目の明日は、 ジョンのドラッグ暗号にズッコケ！
スポンサーリンク
無料メルマガ『日刊タイトル英語』登録
|
日刊タイトル英語 |
語学・資格＞英語＞初心者向け | ||||
|
★“タイトル英語”～ 映画・音楽・本などの英語タイトルと日本語タイトルをくらべて、手軽に楽しく英語学習！ 現役翻訳者・福光潤（英検１級＆TOEIC 955点）と加藤由佳のタイトル英語イスト師弟がトリビアをまじえて英語解説。発音も♪ 福光著書：『翻訳者はウソをつく！』（青春新書）／共著『今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック』（語研） | |||||
 毎週日曜夕方 |
 0000138615 | ||||
