 |
無料メルマガ『日刊タイトル英語』バックナンバー
日刊タイトル英語 2005/04/06（水）第199号 ……………………………………………………………………… こんにちは、福光です！ 「にっちもさっちも」を、漢字で書くと？ ⇒【ひとこと】 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* 日刊タイトル英語 2005/04/06（水）第199号 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* 【邦題】善人はなかなかいない 【英題】A Good Man Is Hard to Find Ｖ Ｖ Ｖ Ｖ （←Ｖ強く） 【発音】あグっマんにずハーｒとぅＦァいんどぅ ★ 福光の発音と、ヒラメキ例文を、音声でどうぞ！ └→ http://eigo.jf-world.com/links_0504.html#199 【意味】[A Good Man] [Is Hard] [to Find] ↓ ↓ ↓ 一般的な善人とは 難しい 探し出すのが ⇒ 一般的に、善人とは、見つかりにくいものである 【作品】1955年／アメリカ／短編小説 フラナリー・オコナー（Flannery O'Connor）著 短編集『A Good Man Is Hard to Find and Other Stories』収録 ★ 今日のタイトル作品に関する情報は… └→ http://eigo.jf-world.com/links_0504.html#199 【知識】 ⇒ 「a」を使って、一般的なことがらが言えます。 A guitar has six strings. ギターの弦は、６本だ。 リッチなサウンドの12弦ギターや、イエペス考案の10弦ギターや、 ４弦や５弦のベースギターまで考えると、必ずしも６弦ではない。 でも、ふつう思い浮かべるギターは、６弦なので、こう言います。 もし目の前のギターの弦が３本だったとしても、上の文を言えば、 あれ？ ギターって、６弦じゃなかったっけ？ となり、「これは三味線だからね」という答が返ってきそうです。 ⇒ 「hard to find」＝「見つけるには（to find）難しい（hard）」。 探している対象が、なかなか見つからないこと。 The answer is hard to find. ^^^^^^^^^^^^ It's hard to find the answer. ^^^^^^^^^^^^ その答は、なかなか見つからない。 ⇒ 探している主体が誰なのか、はっきりさせたいときは、 The answer is hard for me to find. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ It's hard for me to find the answer. ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 私には、その答が、なかなか見つからない。 【ひとこと】 「にっちもさっちも」＝「ニ進も三進も」です（知らなかった）！ ソロバンの割り算の九九から出た言葉で、計算のやりくりのこと。 そういえば、会計の基本は割り算だっていう話が、山田真哉さんの 『さおだけ屋はなぜ潰れないのか? 身近な疑問からはじめる会計学』 にあったな。⇒ http://jf-world.com/item/4334032915/jfworld-22
スポンサーリンク
無料メルマガ『日刊タイトル英語』登録
|
日刊タイトル英語 |
語学・資格＞英語＞初心者向け | ||||
|
★“タイトル英語”～ 映画・音楽・本などの英語タイトルと日本語タイトルをくらべて、手軽に楽しく英語学習！ 現役翻訳者・福光潤（英検１級＆TOEIC 955点）と加藤由佳のタイトル英語イスト師弟がトリビアをまじえて英語解説。発音も♪ 福光著書：『翻訳者はウソをつく！』（青春新書）／共著『今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック』（語研） | |||||
 毎週日曜夕方 |
 0000138615 | ||||
