 |
無料メルマガ『日刊タイトル英語』バックナンバー
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* 日刊タイトル英語 2005/03/02（水）第164号 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* Movie Title ……………………………………………………………………… 【邦題】9か月 【英題】Nine Months Ｖ 【発音】（注：ア→強 あ→弱 …等幅フォントでご覧くださいね） Ｖ Ｖ ⇒ ナいんマんつ ⇒ 福光の発音と、ヒラメキ例文を、音声でどうぞ！ → http://eigo.jf-world.com/links_0503.html#164 【意味】[Nine] [Months] ↓ ↓ 9 ～か月 ⇒ 9か月 【作品】 ⇒ 1995年／アメリカ映画／ロマンティック・コメディ 主演：ヒュー・グラント（Hugh Grant） フランス映画『愛するための第9章』のリメイク ⇒ 直リンク→ http://jf-world.com/item/B0002E4FAK/jfworld-22 ⇒ 今日のタイトル作品に関する情報は、下記ページにまとめました！ → http://eigo.jf-world.com/links_0503.html#164 【知識】 ⇒ 欧米で「9か月」といえば、何のこと？ そうです、妊娠期間です！ 日本では、一般的に「10か月」と言われています。 出産がテーマの映画だと、気づきにくいタイトルですよね。 ⇒ 日本では、「4週間＝1か月」とカウントしています。 なので、「妊娠10か月＝39週」で、40週目が出産予定です。 「妊娠10か月」の日数を計算すると、39週間×7日＝273日。 たとえば、1月1日～9月30日の日数は、ちょうど273日です！ な～んだ、欧米の「9か月」＝日本の「10か月」なんですね！ なら、この映画の邦題は、『10か月』でもよかったのかも！ 【ひとこと】 先月、娘が1才になりました。 それまでの月齢って、数え方が難しかったです。 生まれてから1か月経過するまでは、 「0か月」であって、「1か月」じゃないんですね。 生まれてから1年経過するまでは、「0才」であって、 「1才」じゃないってのは、分かりやすいんですけど。 【予告】 さぁて！ 次回、第165号のタイトルは？ バラードのスタンダード曲、 『フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン』（1954年）！
スポンサーリンク
無料メルマガ『日刊タイトル英語』登録
|
日刊タイトル英語 |
語学・資格＞英語＞初心者向け | ||||
|
★“タイトル英語”～ 映画・音楽・本などの英語タイトルと日本語タイトルをくらべて、手軽に楽しく英語学習！ 現役翻訳者・福光潤（英検１級＆TOEIC 955点）と加藤由佳のタイトル英語イスト師弟がトリビアをまじえて英語解説。発音も♪ 福光著書：『翻訳者はウソをつく！』（青春新書）／共著『今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック』（語研） | |||||
 毎週日曜夕方 |
 0000138615 | ||||
