日刊タイトル英語 第143号 ラヴ・サムバディ

無料メルマガ『日刊タイトル英語』バックナンバー

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥*
日刊タイトル英語　　　　　　　 2005/02/09（水）第143号
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥*
　　　《バレンタイン特集》　　　　　　Song Title
………………………………………………………………………
　　★　本日は、Nao'K さんからのリクエストです！


【邦題】ラヴ・サムバディ


【英題】To Love Somebody


　　　　　　　Ｖ　　　ｖ
【発音】（注：ア→強　あ→中　あ→弱　…等幅フォントでご覧くださいね）

　　　　　　Ｖ　Ｖ　ｖ
　　⇒　とぅラｖサんバでぃ

　　　　（「ｖ」は上の前歯を下唇の内側に当てて、ふるわせながら「ぶ」）


　　⇒　福光の発音と、ヒラメキ例文を、音声でどうぞ！
　　　　
　　　　→　http://eigo.jf-world.com/links_0502.html#143



【意味】[To Love]　　　　[Somebody]
　　　　 ↓　　　　　　　 ↓
　　　　 愛すること　　　 誰かを

　　⇒　誰かを愛すること



【作品】

　　⇒　1967年／ビー・ジーズ（Bee Gees）
　　　　英米でのセカンド・シングル／全米17位
　　　　映画『小さな恋のメロディ』の挿入歌！


　　⇒　直リンク→　http://jf-world.com/item/B001FZD0CO/jfworld-22


　　⇒　今日のタイトル作品に関する情報は、下記ページにまとめました！
　　　　（試聴できるリンクもあります！）

　　　　→　http://eigo.jf-world.com/links_0502.html#143



【知識】

　　⇒　ビー・ジーズは、オーストラリア出身の三兄弟です。

　　　　ネット上では、"Bee Gees" の日本語表記として、
　　　　「ビー・ジーズ」と「ビージーズ」が混在しています。

　　　　英語表記でも、"Bee Gees" と "The Bee Gees" が混在。
　　　　手元の国内盤CDによれば、「ビー・ジーズ（Bee Gees）」。

　　　　今の時代は、中黒「・」が省略される傾向にあるので、
　　　　「ビージーズ」が主流なのでは？

　　　　ちなみに、「ビジーフォー」は「・」なしです！
　　　　グッチ裕三とモト冬樹の、お笑いグループ名ですが、
　　　　現在は、お二人で、「ビジーフォー・スペシャル」です！


　　⇒　では、タイトルを含むラインを見てみましょう！


　　　　♪歌詞引用

　　　　　You don't know what it's like
　　　　　To love somebody
　　　　　The way I love you

　　　　　どんなにスゴイことか、想像できないだろう―
　　　　　人を愛するということが、どんなにスゴイことか
　　　　　僕が君を愛してるように、人を愛するということが　（訳：福光）


　　　　　「what it's like」それがどういう感じなのか、ということ
　　　　　　　　 ┬　　　　 -┬-
　　　　　　　　 └──┬──┘
　　　　　　　　 　　　└→「To love somebody the way I love you」
　　　　　　　　　　　　　　　私があなたを愛するように
　　　　　　　　　　　　　　　誰かを愛する、ということ

　　　　　　→　私があなたを愛するように誰かを愛する、ということが、
　　　　　　　　どういう感じなのか、ということ（をあなたは知らない）


　　　　まとめ：「to love」で、「愛すること」です。



【ひとこと】

　　　　《バレンタイン特集》3日目の本日のタイトルは、
　　　　Nao'K（ナオック）さんより、リクエストをいただきました！

　　　　Nao'K さんのコメント：

　　　> 「小さな恋のメロディ」の挿入歌、ビージーズの「To Love Somebody
　　　> (邦題はラヴ・サムバディ...だったかな）」は、いかがでしょうか。
　　　> 子供の頃に見た映画ですが、この曲や「First of May(若葉のころ)」、
　　　> 主題歌の「Melody Fair」を聞くと、マークレスターとトレイシー
　　　> ハイドのかわいい姿が鮮明に思い出され、淡い初恋のピュアな気分に
　　　> 浸れます。

　　　　ピュアです！　ラストシーンのトロッコが忘れられません！
　　　　日本人の心に、やさしい足跡を残してくれた絵と歌ですね。

　　　　映画は、原題が『Melody』で、邦題は『小さな恋のメロディ』。
　　　　実は、「メロディ」って、主演の女の子の名前なんですよね。
　　　　映画を見た人と見ていない人で、解釈が違ってくる邦題です！

　　　　Nao'K さん、どうもありがとうございました！



【予告】

　　　　《バレンタイン特集》では、「love」入りのタイトルを
　　　　リクエストしていただいたものの中から、お送りします。

　　　　第4日目の、第144号のタイトルは？

　　　　男女19人の恋を描く、映画『ラブ・アクチュアリー』（2003年）！

無料メルマガ『日刊タイトル英語』登録

日刊タイトル英語			語学・資格＞英語＞初心者向け
★“タイトル英語”～ 映画・音楽・本などの英語タイトルと日本語タイトルをくらべて、手軽に楽しく英語学習！　現役翻訳者・福光潤（英検１級＆TOEIC 955点）と加藤由佳のタイトル英語イスト師弟がトリビアをまじえて英語解説。発音も♪ 福光著書：『翻訳者はウソをつく！』（青春新書）／共著『今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック』（語研）
毎週日曜夕方		0000138615		全号公開
購読 ｜ 解除

『日刊タイトル英語』紹介に戻る