 |
無料メルマガ『日刊タイトル英語』バックナンバー
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* 日刊タイトル英語 2005/02/02（水）第136号 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* Movie Title ……………………………………………………………………… 【邦題】地球の静止する日 【英題】The Day The Earth Stood Still Ｖ 【発音】（注：ア→強 あ→弱 …等幅フォントでご覧くださいね） Ｖ Ｖ Ｖ Ｖ ⇒ だデいでぃウｒーすトゥっすティお （「ｒ」は舌を巻く） ⇒ 福光の発音と、ヒラメキ例文を、音声でどうぞ！ → http://eigo.jf-world.com/links_0502.html#136 【意味】[The Day] [The Earth] [Stood] [Still] ↓ ↓ ↓ ↓ 特定の日 地球 ある状態になった 静止状態の ⇒ 地球が止まってしまった日 【作品】 ⇒ 空想科学（SF）映画／1951年／アメリカ／白黒 監督：ロバート・ワイズ（Robert Wise） ⇒ 直リンク→ http://jf-world.com/item/B001G9EBWM/jfworld-22 その他、作品関連情報は、下記ページをご覧ください！ → http://eigo.jf-world.com/links_0502.html#136 【知識】 ⇒ 「The day the earth...」＝「地球が～する日」 「The day when the earth...」の「when」が省略されています。 ⇒ 「earth」を使った「地球」の表現は、3種類です： the earth / the Earth / Earth ⇒ 「stood still」は、過去に「stand still」したこと。 ここでの「stand」は「become」で、「still」状態になること。 地球が、この問題の日に、「静止した」と、言っています。 ⇒ 1950年代の冷戦を止めにきた、おせっかい宇宙人が、 おしおきに、地球全土の電力をストップしたというお話です。 なので、完全ネタバレ覚悟のタイトルなんですが、 見る人は、いつ地球が、どんなふうに静止するのか、 目的意識をもって見られるので、よしとしましょう！ ⇒ この映画の宣伝コピー（tagline）です： What is this invader from another planet... Can it destroy the Earth? 宇宙からきた、この侵略者の正体は？ はたして地球を滅ぼすつもりなのか？ （訳：福光） 【ひとこと】 ロバート・ワイズ監督は、名前のとおり賢者（wise）だと思います。 『Citizen Kane』の編集を経て、『West Side Story』と、 『The Sound of Music』で、アカデミー監督賞＋作品賞を受賞！ 劇場版『Star Trek』で、全世界の Trekkers（＝Trekkies）に、 希望を与えてくれました！ ジャンルを問わず、着々と成功を収める姿は、まさに wise です！ 【予告】 さぁて！ 次回、第137号のタイトルは？ 米ラジオ・ホスト＋コラムニストの Hugh Hewitt が贈る、 話題の「ブログ」への入門書（ノウハウ書ではない）！ 『Blog: Understanding the Information Reformation That's Changing Your World』（未邦訳）！
スポンサーリンク
無料メルマガ『日刊タイトル英語』登録
|
日刊タイトル英語 |
語学・資格＞英語＞初心者向け | ||||
|
★“タイトル英語”～ 映画・音楽・本などの英語タイトルと日本語タイトルをくらべて、手軽に楽しく英語学習！ 現役翻訳者・福光潤（英検１級＆TOEIC 955点）と加藤由佳のタイトル英語イスト師弟がトリビアをまじえて英語解説。発音も♪ 福光著書：『翻訳者はウソをつく！』（青春新書）／共著『今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック』（語研） | |||||
 毎週日曜夕方 |
 0000138615 | ||||
