 |
無料メルマガ『日刊タイトル英語』バックナンバー
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* 日刊タイトル英語 2005/01/12（水）第115号 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* …………………………………………………［Song Title］… この感情を抑えきれない！ REOスピードワゴン ……………………………………………………………………… 【邦題】涙のフィーリング 【英題】Can't Fight This Feeling 【発音】ケえんっファいでぃすフィいりん ＾ ＾ ＾ ⇒ 「＾」付きカタカナは強く、ひらがなは適当に！ ⇒ 福光の発音と、ヒラメキ例文を、音声でどうぞ！ → http://eigo.jf-world.com/links_0501.html#115 【意味】[Can't] [Fight] [This] [Feeling] ↓ ↓ ↓ ↓ ～できない ～とたたかう この 感情 ⇒ この感情と、たたかうことができない ⇒ この感情を、抑えることができない！ ⇒ これ以上、この感情を抑えきれない！ 何のためにこらえてきたのか、分からなくなったよ！ 【知識】 作品関連情報は、下記ページをご覧ください！ （試聴あり） → http://eigo.jf-world.com/links_0501.html#115 ⇒ 懐かしい！ と叫んでいる方が、きっといらっしゃると思いますが、 『涙のフィーリング』という日本語のネーミングって、どうよ？ とツッコミたくなる方も、ちらほらといらっしゃると思います。 ⇒ タイトルなんだから、雰囲気さえよければいいじゃん！ と、その時代に合った言葉が組み合わされて世に出ますが、 昔の「和語」＋「外来語」タイプのタイトルは、 恥ずかしく感じるものが多いですね。 ⇒ REOスピードワゴン（REO Speedwagon）は、『涙のレター』 （"In Your Letter"）という曲を、特に日本でヒットさせました。 その後、同じようなバラードを日本でリリースするということで、 「涙の」を冠して、ヒット祈願をしたのかもしれません。 その結果が、『涙のフィーリング』です！ ⇒ 『涙のキャントファイト』なんかも候補に挙がったのかも？ イケそうな気もしますが、おなかを壊したボクサーのようですね。 「今日は、たたかえないよ～、エ～ン！」てな感じで。 ⇒ 回り道をしてしまいましたが、今日のポイントは「fight」です！ １） fight him ２） fight against （あゲんすと） him ＾ ３） fight with him ４） fight for him ⇒ １）～３）は「彼とたたかう」ですが、２）は、彼が敵なのを強調。 ３）は「彼に味方してたたかう」という意味にもなり、 紛らわしいので、「with」は使わない方がいいでしょう！ ４）は、「彼のためにたたかう」で、彼はその場にいなくてもよい。 ⇒ バンド名のREOスピードワゴンの由来は、1911年型消防車だそうです。 （『タイトル情報辞典』小学館） 【編集後記】 この曲のミュージック・クリップでは、ボーカルが微動だにせず、 この感動的なサビを歌いあげていたのを、よく覚えています。 その姿に、いつも笑いそうになりましたが、曲は素晴らしいんです！ ⇒ お笑いコンビの「スピードワゴン」は、このバンド名が由来かな？ 「甘ぁ～い」台詞でお馴染みの小沢さんは、ロック好きだし！ ツッコミの井戸田潤は、福光と同じ「潤」という名のせいか、 「甘ぁ～い」ツッコミが得意だし！ （↑ツッコミが弱いということデス） 【予告】 さぁて！ 次回、第116号のタイトルは？ ⇒ 月曜の子犬に続いて、人間のなんでだろう？ 『話を聞かない男、地図が読めない女』！
スポンサーリンク
無料メルマガ『日刊タイトル英語』登録
|
日刊タイトル英語 |
語学・資格＞英語＞初心者向け | ||||
|
★“タイトル英語”～ 映画・音楽・本などの英語タイトルと日本語タイトルをくらべて、手軽に楽しく英語学習！ 現役翻訳者・福光潤（英検１級＆TOEIC 955点）と加藤由佳のタイトル英語イスト師弟がトリビアをまじえて英語解説。発音も♪ 福光著書：『翻訳者はウソをつく！』（青春新書）／共著『今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック』（語研） | |||||
 毎週日曜夕方 |
 0000138615 | ||||
