 |
無料メルマガ『日刊タイトル英語』バックナンバー
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* 日刊タイトル英語 2005/01/06（木）第109号 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* ……………………………………………………………………… 当メルマガを、毎日ご覧いただき、ありがとうございます！ 本日は、春休み公開のアニメ映画、『シャーク・テイル』！ 発音音声＆作品関連情報は、下記ページをご覧ください！ ⇒ http://eigo.jf-world.com/links_0501.html#109 ……………………………………………………………………… 【邦題】シャーク・テイル 【英題】Shark Tale 【発音】シャあ（く）テいお ＾ ＾ ⇒ 「＾」付きカタカナは強く、ひらがなは適当に！ 【意味】[Shark] [Tale] ↓ ↓ サメ 物語 ⇒ サメ物語 ⇒ サメ物語＝サメ版『ゴッドファーザー』！ ⇒ サメ物語＜『ファインディング・ニモ』！ 【知識】 あれ？ 『シャーク・テイル』って「サメの尾」じゃないの？ ⇒ Noです！ 「tale」じゃなく「tail（尻尾）」なら、「Shark's Tail」であって、 「Shark Tail」とはなりません。 ⇒ 「テールライト（tail light）」や「ポニーテール（ponytail）」は、 「尻尾」の「tail」なので、間違えるのも無理ありません。 ⇒ 「tale」は、架空の話だけですが、 「story」は、架空の話と実在の話の両方に使われます。 ⇒ 久々に、映画のコピー（tagline）を見てみましょう。 In fall, a new school will rule. この秋、とびっきりの新しい仲間たちがやってくる！ （アメリカ本国では、去年の秋にすでに公開されています） ⇒ 「school」は、「魚の群れ」です。 『ファインディング・ニモ（Finding Nemo）』は前年の大ヒット映画。 なので、「new」なんですね。 ⇒ くだけた「rule」は「最高だ！」というような意味。 コピー文ではよく見ますが、ここでは「school」と「rule」が、 韻を踏んでいますね。 【編集後記】 このアニメ映画のキャラクターは、ウィル・スミス（Will Smith）や、 ロバート・デ・ニーロ（Robert De Niro）の顔を反映しています。 第100号『ポーラー・エクスプレス』のトム・ハンクスみたいな感じ。 ⇒ あまりいい評判は聞きませんね、この映画。 オリジナルな部分がないんでしょうか？ 『ファインディング・ニモ』の感動がまだ残っているので、 見なくていいや！ 【予告】 さぁて！ 次回、第110号のタイトルは？ ⇒ 『人生に奇跡を起こすノート術―マインド・マップ放射思考』！
スポンサーリンク
無料メルマガ『日刊タイトル英語』登録
|
日刊タイトル英語 |
語学・資格＞英語＞初心者向け | ||||
|
★“タイトル英語”～ 映画・音楽・本などの英語タイトルと日本語タイトルをくらべて、手軽に楽しく英語学習！ 現役翻訳者・福光潤（英検１級＆TOEIC 955点）と加藤由佳のタイトル英語イスト師弟がトリビアをまじえて英語解説。発音も♪ 福光著書：『翻訳者はウソをつく！』（青春新書）／共著『今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック』（語研） | |||||
 毎週日曜夕方 |
 0000138615 | ||||
