 |
無料メルマガ『日刊タイトル英語』バックナンバー
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* 日刊タイトル英語 2005/01/05（水）第108号 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* ……………………………………………………………………… あけましておめでとうございます！ 今年も、『日刊タイトル英語』をよろしくお願いします！ さて、正月休みが明けて、福光は今日が仕事始めです。 お土産のやりとりがあれば、本日のお題を思い出してください！ 発音音声＆作品関連情報は、下記ページをご覧ください！ ⇒ http://eigo.jf-world.com/links_0501.html#108 ……………………………………………………………………… 【邦題】スーベニア 【英題】Souvenir 【発音】スうぶニあ ＾2 ＾1 ⇒ 「＾1」付きカタカナを1番強く、 「＾2」付きカタカナを2番目に強く、ひらがなは適当に！ 【意味】[Souvenir] ↓ 思い出 ⇒ 思い出 ⇒ 行く年、来る年、すべての年は、思い出になる そして、思い出は、次第に色あせていくものだ ⇒ 絵葉書、半券、演劇のプログラム、写真 君との間に残した物も、そのうち風化するだろう なぜなら、行く年、来る年、すべての年は、思い出になり 思い出は、次第に色あせていくものだから 【知識】 ビリー・ジョエル（Billy Joel）の1974年のアルバム、 『ストリートライフ・セレナーデ（Streetlife Serenade）』収録の、 隠れた名曲です。 ⇒ 「souvenir」は英語らしくないなぁ、という感想を持ちましたか？ スペルといい、発音といい、英語らしくありませんね。 ⇒ 「souvenir」は「思い出す」という意味のフランス語です。 「記念品」や「土産」の意味で、そのまま英語として使われています。 ⇒ 「sou-」＝「下に（sub-）」 「-venir」＝「来る」 ─────┬───── ───┬──── │ │ 心の下に 来る │ │ └──── 思い出す ───┘ ⇒ 【意味】中のように「思い出」という意味で用いられるのはまれで、 実際の土産品を指すことが、ほとんどです。 ⇒ 歌詞中には、似た意味の「mementos」が出てきます。 「memento」も「記念品」ですが、「形見」のことです。 【意味】の「絵葉書～残した物」を指しています。 ⇒ 来週1/12に発売される、スピッツのアルバムのタイトルも、 『スーベニア』です！ ジャケットは、カメにまたがる浦島太郎！ 「スーベニア」＝「玉手箱」というわけでしょうか！ 【編集後記】 あらためて、あけましておめでとうございます！ みなさん、今年の目標は立ちましたか？ ⇒ メーリングリスト『Webook Resolutions 倶楽部』では、 今年やりたいことを、大勢の人の前で宣言することで、 無理っぽい夢を、実現できる雰囲気にしてくれます！ （公開終了にともないURL削除） ⇒ 今年はじめて参加する福光は、今夜、具体的に宣言する予定。 本誌に関する目標は、とにかく「発行し続けること」です。 ⇒ どうか今年も、『日刊タイトル英語』を応援いただけますよう、 よろしくお願い申しあげます！ 【予告】 さぁて！ 次回、第109号のタイトルは？ ⇒ 近日公開のアニメ映画、『シャーク・テイル』！
スポンサーリンク
無料メルマガ『日刊タイトル英語』登録
|
日刊タイトル英語 |
語学・資格＞英語＞初心者向け | ||||
|
★“タイトル英語”～ 映画・音楽・本などの英語タイトルと日本語タイトルをくらべて、手軽に楽しく英語学習！ 現役翻訳者・福光潤（英検１級＆TOEIC 955点）と加藤由佳のタイトル英語イスト師弟がトリビアをまじえて英語解説。発音も♪ 福光著書：『翻訳者はウソをつく！』（青春新書）／共著『今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック』（語研） | |||||
 毎週日曜夕方 |
 0000138615 | ||||
