 |
無料メルマガ『日刊タイトル英語』バックナンバー
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* 日刊タイトル英語 2004/11/24（水）第73号 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* ……………………………………………………………………… 当メルマガを、毎日ご覧いただき、ありがとうございます！ 本日は、スピルバーグが劇場用映画監督になる前に、TV用として 撮った映画ですが、日本では劇場公開され、大ヒットしました！ 単純な映画ですが、今まで見た中で面白い映画10位以内です！ ……………………………………………………………………… 【邦題】激突！ 【英題】Duel 【発音】デュうをお ＾ ⇒ 「＾」付きカタカナは強く、 ひらがなは適当に読もう！ ⇒ 発音を聴くには、下記ページをご覧ください。 http://eigo.jf-world.com/links_0411.html#73 【意味】[Duel] ↓ 決闘 ⇒ 決闘 ⇒ 2台の車の決闘！ ⇒ 単に追い越しただけのサラリーマンの乗用車と、 しつこく追いまわすタンクローリーとの決闘！ 【作品】 1971年 スティーヴン・スピルバーグ（Steven Spielberg） ⇒ 本日のタイトル商品（アマゾンストア） http://tinyurl.com/5j6kk ⇒ その他、関連情報は、下記ページを、ご覧ください！ http://eigo.jf-world.com/links_0411.html#73 【知識】 「duel」は、2者間で行われる対決のことです。 ⇒ 2人で歌う「デュエット（duet）」、2倍の「ダブル（double）」 連続2点先取で勝つ「ジュース（deuce）」など、 「d-」で始まる単語は、「2」の意味を含むことが多いです。 ⇒ 由来は、ラテン系言語（フランス語、イタリア語、スペイン語など）。 バレエでよく聞く「アン・ドゥ・トロワ」の「ドゥ（deux）」は、 フランス語の「2」です。 イタリア語の「2」は「ドゥーエ（due）」、 スペイン語の「2」は「ドス（dos）」です。 ⇒ 今日の発音例文： You should have a duel of wits with someone every day! で、「a duel of wits」という表現を使いましたが、 ランダムハウス英語辞典では、「とんち比べ」という訳でした！ ⇒ 「とんち比べしませんか？」って誘われても、「比べる」前に、 「とんち」なんざ、曽祖父の代からほとんど使っていませんから！ それとも、「あいつ、マジ、とんちがチョー効いてんじゃん？」 とか、次世代にはやらせようという魂胆なんでしょうか？ ⇒ そんな辞書の訳語選択にツッコミを入れながら、 「a duel of wits」＝「知的バトル」と訳してみました！ You should have a duel of wits with someone every day! 毎日、誰かと知的バトルをしてみるといいよ！ 【編集後記】 日刊書評メルマガ『Webook』の松山真之助さんとの知的バトルは、 まだ続いておりますよ！ （下記日記の「Diary」にて、一部ご覧になれます） ⇒ ■ 楽天家しんのすけの「時運人縁」日記 ■ http://plaza.rakuten.co.jp/google/ 【予告】 さぁて！ 次回、第74号のタイトルは？ ⇒ ジーナ・デイヴィスが、アカデミー賞助演女優賞を取った、 アン・タイラー原作の、『偶然の旅行者』！
スポンサーリンク
無料メルマガ『日刊タイトル英語』登録
|
日刊タイトル英語 |
語学・資格＞英語＞初心者向け | ||||
|
★“タイトル英語”～ 映画・音楽・本などの英語タイトルと日本語タイトルをくらべて、手軽に楽しく英語学習！ 現役翻訳者・福光潤（英検１級＆TOEIC 955点）と加藤由佳のタイトル英語イスト師弟がトリビアをまじえて英語解説。発音も♪ 福光著書：『翻訳者はウソをつく！』（青春新書）／共著『今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック』（語研） | |||||
 毎週日曜夕方 |
 0000138615 | ||||
