 |
無料メルマガ『日刊タイトル英語』バックナンバー
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* 日刊タイトル英語 2004/11/18（木）第67号 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* ……………………………………………………………………… 当メルマガを、毎日ご覧いただき、ありがとうございます！ 今週は《アン、ダメよ！ 特集》として、「否定」の「un-」に、 スポットを当てるというか、こだわるというか、適当というか、 そんな感じで、お送りしております！ 第4回目の今日は、1992年のアカデミー賞4部門に輝いた作品。 友人は、イーストウッドがこんなに弱かったらアカンやん！ と文句を言っていましたが、見かけ上の弱さで、真の強さが、 どこにあるのかを、教えてくれる映画です！ ……………………………………………………………………… 【邦題】許されざる者 【英題】Unforgiven 【発音】あんふぉギぶん ＾ ⇒ 「＾」付きカタカナは強く、 ひらがなは適当に読もう！ ⇒ 発音を聴くには、下記ページをご覧ください。 http://eigo.jf-world.com/links_0411.html#67 【意味】[Un-] [forgiven] ↓ ↓ ～しない 許された ⇒ 許されていない ⇒ 人を殺すことは、許されない ⇒ 引退したガンマンが、賞金稼ぎに誘われて、 残りの生涯であと1回だけにしようと、銃を取る。 人がバンバン死んでいく従来型西部劇を否定し、 暴力は許されないというテーマで描く映画 【作品】 1992年 （Clint Eastwood）監督・主演 ジーン・ハックマン（Gene Hackman）助演 アカデミー賞4部門受賞（作品賞・助演男優賞・監督賞・編集賞） ⇒ 本日のタイトル商品（アマゾンストア） http://tinyurl.com/4trzo ⇒ その他、関連情報は、下記ページを、ご覧ください！ http://eigo.jf-world.com/links_0411.html#67 【知識】 1959年の『許されざる者』は、同じ邦題ですが、 英題は "The Unforgiven" で、本日の "Unforgiven" と違います。 （映画の内容も違います） ⇒ 「the」は特定したいときに付け、普遍化したいときには付けません。 ⇒ 1959年の『許されざる者』は、レイチェル役の、オードリー・ ヘップバーン（Audrey Hepburn）が、周囲の人にとっての、 「許されざる者」だったかもしれません。 （マイナーな映画なので、ほとんど誰も知らないかと思いますが） ⇒ 1992年の『許されざる者』は、「者」ではなく「事」だと思います。 正義が悪の命を簡単に暴力で奪ってよいのか、というテーマです。 映画をご覧になった方は、どう思われますか？ 【編集後記】 本日作成の知的備蓄辞書です： ⇒ おいしい： 舌が鼓（つづみ）を打つ状態；ボケるチャンスを得た状態 ⇒ 要求： 必要（need）＋需要（demand）＋依頼（request）＋熱望（desire） ⇒ 頑張れ！： 頑（かたく）なに突っ張れ！；英語の「Good luck!」とは 対照的な追い込み型の励まし（禿げ増し）文句； アンタ、そんなに頑張ってると、いつかコケますから、残念！ 「波田陽区さん、いつまでも頑張ってくださいね…」斬り！； と、たまには気の抜けた冗談で、突っ張りをゆるめてあげること 【予告】 さぁて！ 次回、第68号のタイトルは？ ⇒ シューベルトの『交響曲第8番 未完成』！ ジャジャジャジャーン！ あ、違うか。
スポンサーリンク
無料メルマガ『日刊タイトル英語』登録
|
日刊タイトル英語 |
語学・資格＞英語＞初心者向け | ||||
|
★“タイトル英語”～ 映画・音楽・本などの英語タイトルと日本語タイトルをくらべて、手軽に楽しく英語学習！ 現役翻訳者・福光潤（英検１級＆TOEIC 955点）と加藤由佳のタイトル英語イスト師弟がトリビアをまじえて英語解説。発音も♪ 福光著書：『翻訳者はウソをつく！』（青春新書）／共著『今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック』（語研） | |||||
 毎週日曜夕方 |
 0000138615 | ||||
