無料メルマガ『日刊タイトル英語』バックナンバー

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥*
日刊タイトル英語　　　　　　　　2004/11/06（土）第55号
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥*

………………………………………………………………………

当メルマガを、毎日ご覧いただき、ありがとうございます！

今日は、いきなりですが、ロシア文学の金字塔です！

………………………………………………………………………

【邦題】戦争と平和


【英題】War and Peace


【発音】ヲおうぇんピいす
　　　　＾
　　⇒　「＾」付きカタカナは強く、
　　　　ひらがなは適当に読もう！

　　⇒　発音を聴くには、下記ページをご覧ください。
　　　　http://eigo.jf-world.com/links_0411.html#55


【意味】[War]　[and]　[Peace]
　　　　 ↓　　 ↓　　 ↓
　　　　 戦争　 と　　 平和

　　⇒　戦争と平和

　　⇒　ナポレオン時代の、戦争と平和！

　　⇒　ナポレオン時代に、戦争とは何か、平和とは何かを、
　　　　ロシア人の視点で、リアルに描く、超巨編フィクション！


【作品】

　　　　1865～1869年
　　　　レフ・ニコラエヴィチ・トルストイ（Leo Tolstoy）著

　　⇒　本日のタイトル商品（アマゾンストア）
　　　　http://tinyurl.com/6w4mq

　　⇒　その他、関連情報は、下記ページを、ご覧ください！
　　　　http://eigo.jf-world.com/links_0411.html#55


【知識】

　　　　昔、ラジオ『百万人の英語』で、遠山顕先生が、
　　　　『戦争と平和』を使ったジョーク、「ノック・ノック」を、
　　　　紹介してくれたので、今でも英題を覚えています。

　　⇒　A: Knock, knock!
　　　　
　　　　B: Who's there?
　　　　
　　　　A: Warren!
　　　　
　　　　B: Warren who?
　　　　
　　　　A: "War and Peace"!

　　⇒　発音と訳文は、下記ページをご覧ください。
　　　　http://eigo.jf-world.com/links_0411.html#55

　　⇒　「War and」の部分が、「Warren（ウォーレン）」という、
　　　　男性の名前と、同じ発音なんだ、ということが分かります！

　　⇒　小学の国語の問題で、「戦争」の反対語は？　⇒「平和」、
　　　　という問題がありましたが、いつも間違えていました！
　　　　「カレーライス」の反対が「お茶漬け」だとしたら、意外ですよね？
　　　　それぐらい、非論理的に思えてならなかったんです。

　　⇒　「地球の平和を守るため」というヒーローもののセリフにしばられ、
　　　　「平和」は地球規模の状態で、「戦争」は地域的な事件だと、
　　　　そう思っていたので、同じ線上で考えられなかったのでしょう。
　　　　今でも、「東」の反対が「西北西」ぐらい、微妙にズレて感じます！


【編集後記】

　　⇒　中学のときに聴いていた『百万人の英語』の講師陣は、
　　　　英語を楽しく学ぶ術を教えてくれ、今でもよりどころとしています！
　　　　NHK語学講座の先生として有名な、遠山顕をはじめとして、
　　　　小林克也、早見優、ハイディ矢野、國弘正雄、鳥飼久美子など、
　　　　敬称略にて挙げましたが、ホントに素晴らしかったです！
　　　　放送再開を期待していましたが、おととし、Webで復活しました。

　　⇒　『百万人の英語』
　　　　http://english.evidus.com/


【予告】

　　　　1週間、お疲れさまでした！
　　　　明日は、今週の復習です！

　　　　本日のタイトル英語は、専用ページで詳しく復習できます♪

無料メルマガ『日刊タイトル英語』登録

日刊タイトル英語			語学・資格＞英語＞初心者向け
★“タイトル英語”～ 映画・音楽・本などの英語タイトルと日本語タイトルをくらべて、手軽に楽しく英語学習！　現役翻訳者・福光潤（英検１級＆TOEIC 955点）と加藤由佳のタイトル英語イスト師弟がトリビアをまじえて英語解説。発音も♪ 福光著書：『翻訳者はウソをつく！』（青春新書）／共著『今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック』（語研）
毎週日曜夕方		0000138615		全号公開
購読 ｜ 解除

『日刊タイトル英語』紹介に戻る