 |
無料メルマガ『日刊タイトル英語』バックナンバー
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* 日刊タイトル英語 2004/10/15（金）第33号 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥* ……………………………………………………………………… 当メルマガを、毎日ご覧いただき、ありがとうございます！ 本日は、ドリー・パートン（Dolly Parton）のヒット曲、 そして、ホイットニー・ヒューストンの大ヒット曲！ ……………………………………………………………………… 【邦題】オールウェイズ・ラブ・ユー 【英題】I Will Always Love You 【発音】ア（い）うぇ（お）ロおうぇいずラビュう ＾ ＾ ＾ ＾ ⇒ 「＾」付きカタカナは強く、 ひらがなは適当に読もう！ ⇒ 発音を聴くには、下記ページをご覧ください。 http://eigo.jf-world.com/links_0410.html#33 【意味】[I] [Will] [Always] [Love] [You] ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ 私は 必ず～する いつまでも 愛する あなたを ⇒ 私は、いつまでも、あなたのことを、愛することを、約束します！ ⇒ 私は、健やかなるときも、病めるときも、 いついかなるときも、あなたのことを、愛することを、誓います！ ⇒ 大きな夢に向かって、はばたこうとしている、あなたにとって、 わたしは、あなたの足を引っぱるだけ…。 あなたが、将来活躍することを願って、 素敵な思い出を胸に、陰ながら、応援しているわ。 そして、分かってくれてるでしょうけど、 あなたに捧げる愛は、不滅よ！ ★ 上記を参考にした、本日の新曲 by 舛本忠久（本日限り！） http://eigo.in/masumoto 【作品】 ⇒ 『オールウェイズ・ラブ・ユー』関連の、作品情報は、 下記ページを、ご覧ください！ 試聴できます！／映画のスクリプトや、トリビアもあります！ http://eigo.jf-world.com/links_0410.html#33 【知識】 ここでの「will」は、私の決意表明！ 「そのつもり」があることを、「will」で示しています！ 「私はあなたを愛するだろう」と、言っちゃ～おしめ～よ！ ⇒ 「will」は、なんでもかんでも、「～だろう」じゃないんです！ 呼び鈴に対して、「That will be her! （たぶん彼女だろう！）」！ それ以外は、想像して言うことは、あまりありません。 ⇒ 2番目の意味は、結婚の誓いを、ほのめかすような表現ですが、 別れの歌ですので、お祝いの席では、歌わないでくださいね！ ⇒ 3番目の意味のように、切なく、寂しい気持ちが、歌われます。 途中で、語りも入るので、まるで演歌の世界！ カントリー音楽の歌詞の世界は、演歌に通じるものが、ありますね！ ⇒ ドリー・パートンといえば、女性カントリー歌手の大御所！ 胸が大きくて有名ですが、『セサミ・ストリート』で、 牛のキャラクターとして、真似られていました！ 【編集後記】 毎日の発音は、日本人である、フクミツ自身が、録音しています！ ネイティブ・スピーカーでなくて、ゴメンナサイ！ ⇒ でも、これで、30カ国以上の人たちと、商談をしてきましたので、 いわゆる「国際語」としての英語ですので、ご安心を！ もちろん、アメリカ文化に惹かれて、学習しましたので、 基本は、アメリカ英語ですが！ 【予告】 さぁて！ 次回、第34号のタイトルは？ ⇒ 明日が誕生日の、ティム・ロビンスが主演の、 『ショーシャンクの空に』！
スポンサーリンク
無料メルマガ『日刊タイトル英語』登録
|
日刊タイトル英語 |
語学・資格＞英語＞初心者向け | ||||
|
★“タイトル英語”～ 映画・音楽・本などの英語タイトルと日本語タイトルをくらべて、手軽に楽しく英語学習！ 現役翻訳者・福光潤（英検１級＆TOEIC 955点）と加藤由佳のタイトル英語イスト師弟がトリビアをまじえて英語解説。発音も♪ 福光著書：『翻訳者はウソをつく！』（青春新書）／共著『今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック』（語研） | |||||
 毎週日曜夕方 |
 0000138615 | ||||
