日刊タイトル英語 第27号 リアル・ラヴ―ショーンのために描いた絵

無料メルマガ『日刊タイトル英語』バックナンバー

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥*
日刊タイトル英語　　　　　　　　2004/10/09（土）第27号
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━…‥*
当メルマガを、毎日ご覧いただき、ありがとうございます！

さて、10月9日は、ビートルズのジョン・レノンの誕生日（1940年）！
彼の息子、ショーン・レノンの誕生日（1975年）でもあります！

昨日に続いて、今日は、ジョンから「本当のラブ」をどうぞ！


【邦題】リアル・ラヴ―ショーンのために描いた絵


【英題】Real Love: The Drawings for Sean


【発音】ウィおラう　だじゅヲおいんずふぉショおん
　　　　 ＾　 ＾　　　　　＾　　　　　　 ＾
　　⇒　「＾」付きカタカナは強く、
　　　　ひらがなは適当に読もう！

　　⇒　発音を聴くには、下記ページをご覧ください。
　　　　http://eigo.jf-world.com/links_0410.html#27


【意味】[Real]　[Love:]　[The Drawings]　　　[for Sean]
　　　　 ↓　　　↓　　　 ↓　 　　　　　　　 ↓
　　　　 本当の　愛：　　 ジョンが描いた絵　　ショーンのために

　　⇒　リアルなラヴ：ジョンが、ショーンのために、描いた絵

　　⇒　真の愛：息子のショーンが喜ぶだろうな、と思って、
　　　　父親のジョンが、描いてみせた絵のコレクション！

　　⇒　父親のジョン・レノンが、息子のショーンと一緒に、
　　　　楽しく、お絵描きをしていて、カラフルに動物を描いて、
　　　　何の絵なのか、分かりやすく、タイトルも書きこんであげた、
　　　　そのときのジョンの絵、約40枚に、本当の愛情が詰まっています！


【作品】書籍；1999年

　　⇒　『リアル・ラヴ―ショーンのために描いた絵』～
　　　　ジョン・レノン絵、オノ・ヨーコ序文 《和書》

　　⇒　"Real Love: The Drawings for Sean" - John Lennon 
　　　　《洋書》 《試読可》
　　　　対象年齢は、9～12歳ですが、幅広い世代に読まれています！

　　⇒　『アンソロジー(2)』～ザ・ビートルズ（1996年） 《国内盤CD》
　　　　1. リアル・ラヴ
　　　　ジョンの曲、「リアル・ラヴ」が、
　　　　ビートルズの「新曲」として発表されたアルバム！

　　⇒　上記作品の詳細リンクは、下記ページをご覧ください。
　　　　http://eigo.jf-world.com/links_0410.html#27


【一言】

　　　　ジョン・レノンは、「Sean（ショーン）」君が生まれてから、
　　　　約5年間、活動を休止し、育児に専念していました！
　　　　「Julian（ジュリアン）」君が生まれた1963年は、
　　　　ビートルズのデビュー直後で、超多忙だったため、
　　　　父親として何もできなかった、という後悔があったらしいです。

　　⇒　「Sean」は、「John（ジョン）」の愛称です！
　　　　「Julian」は、「Julius（ジュリアス）」の愛称で、
　　　　「John」とは別です。
　　　　「Julian」よりも、「John」にもっと近い名前ということで、
　　　　「Sean」と命名したのも、その意気込みでしょうか？

　　⇒　それにしても、英語の名前の愛称は、なじみにくいですね！
　　　　「ブリジット・バルドー」が「ベベ」で、
　　　　「ルイ・アームストロング」が「サッチモ」で、
　　　　「萩原健一」が「ショーケン」なのは、まだしも分かる！

　　⇒　でも、「ジョン」が「ショーン」なのは、何でだろう？！
　　　　とっさに思いつく有名人の例が古いのも、何でだろう？！
　　　　「何でだろう？」自体が古く感じるのは、何でだろう？！

　　⇒　ちなみに、上記3名の愛称の由来が、気になる！
　　　　って方は、下記ページをご覧ください。
　　　　http://eigo.jf-world.com/links_0410.html#27

　　⇒　「drawing(s)」は、「ドローイング」という種類の「絵」です。
　　　　「draw」が「（線を）引く」ことなので、ペン画や鉛筆画のこと！
　　　　（「引き分け」を「ドロー」と言うのも、この単語です）
　　　　「painting（ペインティング）」という「絵」もあります。
　　　　「paint」が「塗る」なので、水彩画や油絵のこと！

　　⇒　英語学習では、このように、1対1で対応していない単語に注意！
　　　　「絵」＝「drawing」と「painting」（日本語1：英語2）
　　　　「兄」と「弟」＝「brother」（日本語2：英語1）
　　　　月亭可朝が「一夫多妻制」を公約に掲げて、落選したのと同様、
　　　　単語と訳語の数に、差があると、日本国民は不安を感じます！

　　⇒　すべて、1対1で覚えられたら、英語は面白くありません！
　　　　「1対1じゃないのは、何でだろう？」と自問して、楽しもう！
　　　　日本では、「兄」と「弟」という、言葉上の区別がある限り、
　　　　兄がいたわり、弟がうやまうという社会通念は、崩れません。
　　　　英語では、「brother」たちは、共通の両親のもとで、
　　　　お互い平等な意識（日本にくらべて）で、暮らしています。
　　　　また、生まれた順番に、「第1兄」、「第2兄」…と、
　　　　兄弟全員に、各自の地位を思い知らせる言語も、存在します！

　　⇒　ところで、邦題中の『ラヴ―ショーン』という部分を、
　　　　「ラヴーショーン」と、一息で読んだ方も、多いと思います。

　　⇒　英語の「 : 」は、タイトルとサブタイトル（副題）の区切りです。
　　　　日本語の区切り記号は、上記のように、
　　　　「―」もあれば、そのまま「：」とか、
　　　　「～」、「／」、「｜」、「　」（←スペース）などがあり、
　　　　発売元や販売元の目録によって、商品タイトルの表記が違います。

　　⇒　でも、商品そのものに印刷される、タイトルとサブタイトルは、
　　　　違う色や大きさで、離れて配置されていることが多いですね。


【予告】

　　　　1週間、お疲れさまでした！
　　　　明日は、今週の復習です！

無料メルマガ『日刊タイトル英語』登録

日刊タイトル英語			語学・資格＞英語＞初心者向け
★“タイトル英語”～ 映画・音楽・本などの英語タイトルと日本語タイトルをくらべて、手軽に楽しく英語学習！　現役翻訳者・福光潤（英検１級＆TOEIC 955点）と加藤由佳のタイトル英語イスト師弟がトリビアをまじえて英語解説。発音も♪ 福光著書：『翻訳者はウソをつく！』（青春新書）／共著『今日から英語でTwitter つぶやき英語表現ハンドブック』（語研）
毎週日曜夕方		0000138615		全号公開
購読 ｜ 解除

『日刊タイトル英語』紹介に戻る