執筆：福光潤  公開：2006/07/18 コメント（1件） |
邦題
イエスタデイをうたって
ふりがな
いえすたでいをうたって
英題
Sing “Yesterday” for Me
発音
スィん（ぐ）Ｙェすとぅｒデいｆぉｒミー
|
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
| ||
| 英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ | ||
意味
| Sing | "Yesterday" | for | Me |
| ↓ | ↓ | ↓ | ↓ |
| 歌う | 『イエスタデイ』
（曲名） | ～のために | 私 |
⇒ 私のために『イエスタデイ』を歌って！
⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ
作品
- 1998年～2015年／日本／コミック／恋愛、フリーター、アニメ
- 作者：冬目景（Kei Toume）
- 1998年～2011年、『ビジネスジャンプ』（集英社）連載
- 2011年～2015年、『グランドジャンプ』（集英社）連載
- 2020年、TVアニメ放映（テレビ朝日）
- 脚本・監督：藤原佳幸
- 由来：RCサクセションの曲名より
★『イエスタデイをうたって』のアニメ版の予告編動画（YouTube）
★『イエスタデイをうたって』の英訳版コミック関連動画（YouTube）
★元ネタの元ネタ：ザ・ビートルズ楽曲『イエスタデイ（Yesterday）』のMV動画（YouTube）
19秒目等で『Yesterday』が発音されます。
★元ネタ：RCサクセション楽曲『イエスタデイをうたって』の楽曲試聴（Spotify）
スポンサーリンク
コラム
- 冬目景のコミック作品タイトル『イエスタデイをうたって』は、当初ヒロイン「ハル」の名をタイトルに冠する予定でしたが、最終的に集英社編集部の依頼によりRCサクセションの曲名をタイトルに持ってくることにしたそうです。
- 英題『Sing "Yesterday" for Me』に含まれる引用符「"～"」は、ザ・ビートルズの名曲タイトル『イエスタデイ（Yesterday）』（1965年）を指しているため。
また、本来の副詞の意味に解釈されることを防ぐ効果もあります。
1970年に、忌野清志郎は、
あの娘は僕にイエスタデイをうたってと言ったと歌っています。
当時、日本語で「イエスタデイ」といえば、「昨日」という意味の英単語というよりビートルズの名曲タイトルであることの方が広く認知されていました。
また『イエスタデイ』というタイトルがカタカナでもあるため、特に引用符（『～』）を付けるまでもなく曲名（「うたって」の対象）であることが判別できます。
なので、RCサクセション楽曲の邦題『イエスタデイをうたって』の中に引用符を含めるような野暮なことはしなかったのでしょう。
- 「Sing」は、絵かきの手パターンの動詞です。
「歌う」という動作を表す英単語「sing」には2本の手が生えているため、
Sing Me "Yesterday"
私に"Yesterday"を歌ってというふうに、前置詞を使わずに表現できます。
もし両手で2つの目的語をつかみづらい場合（曲名"Yesterday"のような、日常的に用いられる目的語ではない場合）、1本の手を休めて前置詞「for」の助けを借りましょう。
Sing "Yesterday" for Me
"Yesterday"を歌って、私のために
- 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています（週1回ペース）。お気軽にご登録ください♪
