執筆：福光潤  公開：2008/01/22 コメント（0件） |
邦題
刑務所のリタ・ヘイワース
ふりがな
けいむしょのりたへいわーす
英題
Rita Hayworth and Shawshank Redemption
意味
| Rita Hayworth | and | Shawshank | Redemption |
| ↓ | ↓ | ↓ | ↓ |
| リタ・ヘイワース （女優名） | と | ショーシャンク （刑務所の名前） | 罪のつぐない |
⇒ リタ・ヘイワースと、ショーシャンクでの罪のあがない
作品
- 1982年／アメリカ／本／中編小説、ヒューマン、刑務所、無実、脱獄
- 著者：スティーヴン・キング（Stephen King）
- 翻訳者：浅倉久志
- 中編作品集『恐怖の四季（Different Seasons）』（1982年）に、“春の物語”として収録されています。
スポンサーリンク
メモ
- 1918年ニューヨーク生まれのリタ・ヘイワース（Rita Hayworth）は、1940年代、第二次大戦後まもない頃にアメリカのセックスシンボルとして活躍した女優です。
- 小説『刑務所のリタ・ヘイワース』の中では、リタ・ヘイワース主演の映画『ギルダ（Gilda）』（1946年）がショーシャンク刑務所内で慰安上映され、彼女のポスターも重要な役割を果たすことになります。
- 「Shawshank Redemption」については、映画化作品『ショーシャンクの空に』のコラム解説をご覧ください。
- 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています（週1回ペース）。お気軽にご登録ください♪
