ホーム > データベース > ライムライト

ライムライト

執筆者:福光潤
作成日:2014/09/13
コメント(2件)
↓当ページの目次を

~タイトル英語動画~

(2018年8月17日公開)
※視聴ヘルプ

邦題

  • ライムライト

ふりがな

  • らいむらいと

英題

  • Limelight

発音

  • いむいとぅ
英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ

意味

Lime- -light
石灰 光、照明

⇒ 石灰棒を使った、昔の舞台照明器具
⇒ ライムライト式舞台照明装置、石灰光、石灰灯
⇒ スポットライト、脚光、注目
⇒ 落ちぶれた老芸人(チャップリン)と、絶望しきった新人バレリーナとの交流を照らしだすスポットライト!
詳しい英語解説は後半のコラムへ

作品

★『ライムライト』のドキュメンタリー動画(YouTube)
1分6秒目で『Limelight』が発音されます。

Sponsored Links



コラム

  • lime」は「石灰」のこと。「limestone」なら「石灰岩、石灰石」。主成分は炭酸カルシウムで、化学式はCaCO3となり、うすい塩酸に入れると二酸化炭素を発生するという、中学理科で習うアレです。

    また、別由来ですが、柑橘系の「ライム」も同じ綴りで「a lime」。


  • その「lime」に「light(=光、照明)」をくっつけた「limelight」は、「石灰光、ライムライト式舞台照明装置」。その昔、舞台照明(スポットライト)として使われていた光源のことです。

    舞台前面に光を当てるのに用いた昔の照明器具; 石灰棒に酸水素炎を当てて出した光を, 特殊なレンズで集め強い白色光線として俳優に当てた.(ランダムハウス英語辞典)

    昔の舞台照明用;石灰を白熱温度まで加熱して発する白色光線(ジーニアス英和大辞典)

    以前スポットライトに使われていた光源.石灰のかたまりを酸水素炎トーチで白熱させる.(マグローヒル科学技術用語大辞典-第3版-)


  • この「舞台照明器具」という意味が、「スポットライト」→「注目の的」と転じて、「in the limelight」=「脚光を浴びて」などというフレーズで使われます。

例1:この動画シーンでは、端っこの席に座ろうとするゲストに向かって、こう言っています。

"You're in the limelight."
あなたが主役なんですから(真ん中の席へどうぞ)。
(飛訳:福光潤)

例2:いつかの米ABCニュース見出し

Former President Bush seemed to enjoy his return to the limelight.
ブッシュ元大統領、再びの晴れ舞台に上機嫌
(飛訳:福光潤)


  • チャップリンが受賞したアカデミー賞は、名誉賞、特別賞、そして、既存部門では作曲賞のみ。『テリーのテーマTerry's theme)』や『エターナリーEternally)』としても知られる『ライムライト』主題歌で受賞しています。しかも「マッカーシズム(赤狩り)」の影響で、製作から20年後(1972年)の受賞となっています!


  • こんな『タイトル英語』を、メールでも読んでみたい方は、まぐまぐ殿堂入りメルマガ(無料)に登録してくださいね!
☞メールアドレス:
Powered by まぐまぐ! 



ヒラメキ例文

Chaplin's "Limelight" is my favorite movie!

チャップリンの『ライムライト』は、私の好きな映画だ!

英題の発音へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ



参考外部サイト

※禁断の英文法怪説 by 福光 ⇒

名詞
名詞(lime)+名詞(light)

※文法アレルギーの方の目に付かぬよう、コソコソ解説しています(^^;)



コメント(2件)

福光潤 — 2014年 09月 13日, 19:12

2004年9月13日のメルマガ創刊号でもピックアップした作品で、大好きな映画のひとつです! バスター・キートンとの共演シーンと、ラストの舞台のシーンで、ハンカチ用意ですね。

福光潤 — 2018年 08月 17日, 16:31

タイトル英語解説動画をアップしました(当ページ冒頭)! BJますもとさんのウクレレによるライムライトのテーマ曲や、フクミツの即興ラップも併せてお楽しみください♪

コメント: 
投稿者名: 
コード入力 205

コード入力の数字はスパム防止用です。半角で入力してください。
✦本文に含められるURLは1個まで。超えると投稿エラーとなります。
✦お手数ですが投稿エラーに備えて、投稿前にコメント文をコピーしておいてください。
✦変更・削除依頼は、「コメント編集・削除依頼」よりご連絡ください。



このエントリーをはてなブックマークに追加


Sponsored Links

⇒ データベースのメニューにもどる
⇒ 無料メルマガ(いつでも解除可)