タイトル英語ビデオ
執筆：福光潤  公開：2006/01/19 コメント（3件） |
邦題
風と共に去りぬ
ふりがな
かぜとともにさりぬ
英題
Gone with the Wind
発音
ゴーんうぃ￡ぁウィんどぅ
|
Update Required
To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin.
| ||
| 英語例文へ 視聴ヘルプ 発音ヘルプ | ||
意味
| Gone | with | the Wind |
| ↓ | ↓ | ↓ |
| 去った | ～と共に | 風 |
⇒ 風とともに去っていってしまった
⇒ 詳しい英語解説は後半のコラムへ
作品
- 1936年／アメリカ／本／小説、ロマンス、ヒューマン、南北戦争
- 著者：マーガレット・ミッチェル（Margaret Mitchell）
- 翻訳者：大久保康雄
- ピューリツァー賞受賞！
- 上記作品の映画化
- 1939年／アメリカ／映画／ロマンス、ヒューマン、南北戦争
- 監督：ヴィクター・フレミング（Victor Fleming）
- 出演：ヴィヴィアン・リー（Vivien Leigh）、クラーク・ゲイブル（Clark Gable）、オリヴィア・デ・ハヴィランド（Olivia Mary de Havilland）
- アカデミー賞10部門受賞！
スポンサーリンク
コラム
- このタイトル英語を完全な文にすると？
Rhett Butler has gone with the wind!
レット・バトラーは、風とともに去っていってしまった！
「行っちゃった！」
「消え去ってしまった！」
「もう戻ってこないかも！」
というようなときに、「gone」を思い出してください。
「gone」は、「行ってしまった」→「ここにはいない」。
- 映画『猿の惑星（Planet of the Apes）』（1968年）では、未知の惑星に不時着し、海に徐々に沈みゆくロケットを、救命ボートから眺めながら、乗組員の一人がこう言っていました。
♪台詞引用
Going... （あ～、沈んでいく～！）
Going... （もう少しで消える～！）
Gone.... （あ、消えてしもた～！）（飛訳：福光潤）
野球の実況中継で、ホームランが出るときにも使われます。
「のびる！ のびる！ 入った！」とか、「とんだ！ とんだ！ ホームラン！」とかですね。
- ちなみに、小学館のタイトル情報辞典によれば、
英題は英国の詩人アーネスト・ダウスンの詩の一節から。本来は「風まかせ」
だそうです。
風まかせで去った者の消息は、つかめそうになさそうですね。
調べてみると、『シナラ（Cynara）』（1891年、Ernest Christopher Dowson）という詩に「gone with the wind」というフレーズが登場します（下記動画では55秒目）。
- さらにちなみに、ゲーリー・クーパー（Gary Cooper）は、レット役のオファーがあったものの、断っていたそうです。ハリウッド史上、最悪の駄作（flop）になるんじゃないか、と。
でも「gone」どころか、永遠の名作になっちゃいましたね。
- 【まぐまぐ殿堂入り無料メルマガ】では、上記のようなタイトル英語ネタを配信しています（週1回ペース）。お気軽にご登録ください♪
